Муслим Магомаев — Medje' (Chanson Arabe) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medje' (Chanson Arabe)" van Муслим Магомаев.
Songteksten
O, Medje', qui d’un sourire
Enchainas ma liberte'
Sois fie’re de ton empire
Commande a ma volonte'.
Naguere' encor, sans entraves,
Comme l’oiseau dans les airs,
Ton regard a fait esclave
Le libre enfant des de’serts.
Medje! Medje!
La voix de l’amour me’me.
Davrait te de’sarmer!
He’las!
Tu doutes que je t’aime.
Quand je meurs de t’aimer!
Quand je meurs de t’aimer!
Ces bijoux que l’on t’envie,
J’ai vendu pour les payer,
Ingrate, plus que ma vie
Mes armes et mon coursier!
Et tu demandes quels charmes
Tiennent mon coeur enivre'?
Tu n’as donc pas vu ses larmes?
Toute la nuit j’ai pleure'!
Medje! Medje!
Les pleurs de l’amour me’me.
Devraient te de’sarmer!
He’las!
Tu doutes que je t’aime.
Quand je meurs de t’aimer!
Quand je meurs de t’aimer!
Tu veux lire dans mon a’me
Pour y voir ton nom vainqueur!
Eh bien! prends donc cette lame
Et plonge la dans mon coeur!
Regarde sans e’pouvante
Et sans regrets superflus
Ton image encor vivante
Dans ce coeur qui ne bat plus!
Medje! Medje!
Le sang de l’amour me’me
Devrait te de’sarmer!
He’las!
Tu doutes que je t’aime.
Quand je meurs de t’aimer!
Quand je meurs de t’aimer!
Songtekstvertaling
O, Medje', die met een glimlach
Chainas my freedom'
Vertrouw op je rijk.
Commando naar mijn wil.
Naguere ' encor, ongehinderd,
Zoals de vogel in de lucht,
Je blik is een slaaf geworden.
Het vrije kind van de de ' serts.
Medje! Medje!
De stem van liefde voor mij.
Maak dat je wegkomt.
Hij is!
Je twijfelt of ik van je hou.
Als ik sterf om van je te houden!
Als ik sterf om van je te houden!
Die juwelen waar we jaloers op zijn.,
Ik verkocht om ze te betalen.,
Ondankbaar, meer dan mijn leven
Mijn wapens en mijn koerier!
En je vraagt welke charmes
Mijn hart dronken houden?
Dus je hebt haar tranen niet gezien?
Ik heb de hele nacht gehuild.
Medje! Medje!
De tranen van liefde voor mij.
Je zou dood moeten zijn!
Hij is!
Je twijfelt of ik van je hou.
Als ik sterf om van je te houden!
Als ik sterf om van je te houden!
Wil je in mijn A ' Me lezen?
Om je naam te zien winnen!
Nou! pak dat mes.
En steek het in mijn hart!
Kijk zonder stroom.
En zonder overbodige spijt
Uw beeld leeft nog
In dit hart dat niet meer klopt!
Medje! Medje!
Het bloed van de liefde mij
Je zou moeten sterven!
Hij is!
Je twijfelt of ik van je hou.
Als ik sterf om van je te houden!
Als ik sterf om van je te houden!