Муслим Магомаев — Maria Mari' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria Mari'" van Муслим Магомаев.
Songteksten
Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria,
ca stóngo ‘mmiez'â via…
speruto d"a vedé…
Nun trovo n’ora ‘e pace:
‘a notte ‘a faccio juorno,
sempe pe' stá ccá attuorno,
speranno ‘e ce parlá!
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí…
oje Marí', oje Marí'!
‘Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride ‘a malvarosa…
Nu lietto ‘e fronne ‘e rosa
aggio fatto pe' te…
Viene che ‘a notte è doce,
‘o cielo ch'è nu manto…
Tu duorme e io te canto
‘a nonna a fianco a te…
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí…
oje Marí', oje Marí'!
Pare che giá s’arape
na sénga ‘e fenestella…
Maria cu ‘a manella,
nu segno a me mme fa!
Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata…
Na scicca serenata,
facímmole sentí:
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí…
oje Marí', oje Marí'!
Songtekstvertaling
Arapete fenesta!
Laat me Maria onder ogen komen.,
ca stóngo 'mmiez' Â via…
speruto d ' a vedé…
Ik vind geen tijd en vrede:
's nachts' in faccio juorno,
altijd up-to-date blijven,
ze hopen en praten met ons!
Oje Marí", Oje Marí",
hoeveel geluid ik je verlies!
Laat me volwassen worden.,
omhelsde niet klein met jou!
Oje Marí, Oje Marí!
Hoeveel geluid ik je verlies!
Laat me volwassen worden.…
Oje Marí, Oje Marí!
"Mmiez' a stu ciardeniello,
we lachen om malvarosa.…
NU lieto 'e fronne' e rosa
aggio faito pe'te…
Komt dat ' een nacht is twaalf,
"O hemel die naakt is…
Jij slaapt en ik zing
'aan Oma aan je zijde…
Oje Marí", Oje Marí",
hoeveel geluid ik je verlies!
Laat me volwassen worden.,
omhelsde niet klein met jou!
Oje Marí, Oje Marí!
Hoeveel geluid ik je verlies!
Laat me volwassen worden.…
Oje Marí, Oje Marí!
Het lijkt erop dat het al voorbij is.
na Senga " en fenestella…
Maria cu ' a manella,
nu tekenen voor mij mevrouw fa!
Alleen mijn gitaar.
Mary is gestopt.…
Na scicca serenata,
laat het me voelen.:
Oje Marí", Oje Marí",
hoeveel geluid ik je verlies!
Laat me volwassen worden.,
omhelsde niet klein met jou!
Oje Marí, Oje Marí!
Hoeveel geluid ik je verlies!
Laat me volwassen worden.…
Oje Marí, Oje Marí!