Муслим Магомаев — Бухенвальдский набат songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бухенвальдский набат" van Муслим Магомаев.
Songteksten
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь!
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган —
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет
Тихий океан!
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованно эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!
Songtekstvertaling
Mensen van de wereld, sta even op!
Luister, luister, zoemen van alle kanten —
Dit is te horen in Buchenwald
De bel gaat, de bel gaat.
Het is herboren en versterkt
Er zit rechtschapen bloed in het koper gezoem.
De slachtoffers kwamen tot leven uit de as.
En weer in opstand kwam en weer in opstand kwam.
En zij waren in opstand gekomen.,
En zij waren in opstand gekomen.,
En weer in opstand kwam.
Honderdduizenden levend verbrand.
Ze worden gebouwd, ze worden in rijen tot rijen gebouwd.
Internationale kolommen
Ze praten met ons, ze praten met ons.
Hoor je de donder?
Dit is geen storm, geen orkaan. —
Het is een wervelwind van nucleaire wapens.,
De kreunende Oceaan, de Stille Oceaan.
Het kreunt,
Het kreunt
De Stille Oceaan!
Mensen van de wereld, sta even op!
Luister, luister, zoemen van alle kanten —
Dit is te horen in Buchenwald
De bel gaat, de bel gaat.
Het geluid drijft over de hele aarde.,
En opgewonden zoemen.:
Mensen van de wereld, zijn drie keer zo scherp.,
Zorg voor de wereld, zorg voor de wereld!
Zorgen,
Zorgen,
Zorg voor de wereld!