Musiq — Womanopoly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Womanopoly" van Musiq.
Songteksten
Yo listen, I met this girl on Baltic Ave
And you can tell how she steps on Boardwalk
She was from Park Place
I asked what she was doing on this side of town
She said she had some taxes to pay
I figured I’d take a chance and advance to go And find out more about her
'Cause there’s more to know than the ways she sways
And the way that she wears her clothes
Or the way that she plays this game so cold
She said she came up rough
And the one income household was not enough
There’d be nights she’d go to sleep cold and hungry
'Cause her mom was always short on food and money
See people used to joke a lot
And tease her 'bout her clothes not bein' in style
Dressed in dingy skirts and dirty sneakers
From the finest second hand down on Oriental Ave
But now look at her, she got this game on lock
Anything that she ever wanted, now she got it And I gotta say, I’m so proud to see
That someone like her is in control, womanopoly
Once she graduated Jr. High
She started working overtime
Scrubbing floors or working on assembly lines
Just so she could help her mother out
And after college they moved into Marvin’s Garden
And she got a job working at the city water department
To save enough cash
To move into Community Chest condos on Pennsylvania Ave
She fell in love with this dude name Ray
Who was a small time hustler form St. Charles' Place
And he was known for always bein' in and out of trouble
But the problem was that he was never on her level
She argued with her mom about Ray’s work
Till he got sent up state on the same say that she gave birth
But see the baby never made it It drove her nearly crazy and she couldn’t take it But now look at her, she got this game on lock
Anything that she ever wanted, now she got it And I gotta say, I’m so proud to see
That someone like her is in control, womanopoly
Listen, see where she came from
Many people find it hard just to hang on You often find them in the same place complaining
Instead of finding a better way of maintaining
She could have balled up and cry
Wish that she would die and just gave up on trying
Instead she grind from the bottom just to make it to the bottom
Now she’s on top and she’s flying
But now look at her, she got this game on lock
Anything that she ever wanted
Now she got it and I gotta say, I’m so proud to see
That someone like her is in control, womanopoly
But now look at her, she got this game on lock
Anything that she ever wanted
Now she got it and I gotta say, I’m so proud to see
That someone like her is in control, womanopoly
Songtekstvertaling
Ik heb een meisje ontmoet op Baltic Ave.
En je kunt zien hoe ze op de promenade stapt.
Ze kwam uit Park Place.
Ik vroeg wat ze aan deze kant van de stad deed.
Ze zei dat ze belasting moest betalen.
Ik wilde het erop wagen om meer over haar te weten te komen.
Want er is meer te weten dan hoe ze slingert .
En de manier waarop ze haar kleren draagt
Of de manier waarop ze dit spel zo koud speelt
Ze zei dat ze het moeilijk had.
En het enige inkomen huishouden was niet genoeg
Dan zou ze ' s nachts koud en hongerig gaan slapen.
Want haar moeder had altijd een tekort aan eten en geld.
Mensen maakten vaak grapjes.
En haar plagen over haar kleren niet in stijl
Gekleed in vieze rokken en vieze sneakers
Van de beste tweedehands op Oriental Ave.
Maar kijk nu naar haar, ze heeft dit spel op slot
Alles wat ze ooit wilde, nu heeft ze het en ik moet zeggen, Ik ben zo trots om te zien
Dat iemand als zij de controle heeft, womanopoly
Toen ze afstudeerde Junior High.
Ze begon overuren te maken.
Vloeren schrobben of werken aan lopende band
Zodat ze haar moeder kon helpen.
En na de universiteit verhuisden ze naar Marvins Tuin.
En ze kreeg een baan bij de waterafdeling van de stad.
Om genoeg geld te besparen
Om te verhuizen naar een buurthuis op Pennsylvania Ave.
Ze werd verliefd op ene Ray.
Die een kleine ritselaar was in St. Charles' Huis.
En hij stond erom bekend dat hij altijd in en uit de problemen zat.
Maar het probleem was dat hij nooit op haar niveau was.
Ze had ruzie met haar moeder over Ray ' s werk.
Tot hij naar de staat werd gestuurd, op dezelfde manier dat ze beviel.
Maar de baby heeft het nooit gehaald, ze werd er gek van en ze kon het niet aan, maar kijk nu naar haar, ze heeft dit spel op slot
Alles wat ze ooit wilde, nu heeft ze het en ik moet zeggen, Ik ben zo trots om te zien
Dat iemand als zij de controle heeft, womanopoly
Kijk waar ze vandaan komt.
Veel mensen vinden het moeilijk om gewoon vast te houden je vindt ze vaak op dezelfde plek klagen
In plaats van het vinden van een betere manier van onderhouden
Ze had kunnen huilen.
Ik wou dat ze zou sterven en het gewoon opgaf om het te proberen.
In plaats daarvan vermaalt ze van de bodem alleen maar om het tot de bodem te maken
Nu zit ze bovenop en vliegt ze.
Maar kijk nu naar haar, ze heeft dit spel op slot
Alles wat ze ooit wilde.
Nu heeft ze het en ik moet zeggen, Ik ben zo trots om te zien
Dat iemand als zij de controle heeft, womanopoly
Maar kijk nu naar haar, ze heeft dit spel op slot
Alles wat ze ooit wilde.
Nu heeft ze het en ik moet zeggen, Ik ben zo trots om te zien
Dat iemand als zij de controle heeft, womanopoly