Musa — Wohin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wohin" van Musa.
Songteksten
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Sollen manche sagen: Woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat ik hier illegaal ben.
Ik heb het recht niet.
Ik zoek gewoon een plek om te wonen.
Ik heb het recht niet.
Ze zeggen dat ik moet gaan werken, maar
Ik heb het recht niet.
Ze zeggen dat ik terug naar huis moet gaan.
Je hebt het recht niet.
Oorlog in mijn land, u profiteert over het algemeen
Ik moest vluchten van angst, we renden
Verloor de helft van de familie, Ik weet niet waar ze zijn, verdomme.
We zijn verdoemd.
Ik weet niet waar, ik weet niet waar.
Ik weet niet waar, ik weet niet waar.
Ze namen mijn vaderland, mijn erfgoed, mijn hoop
Waardigheid, vrijheid, vreugde
Het zien van de kinderen spelen in de tuin is iets dat helaas niet
Ik had een klein huis, het was niet erg mooi, maar het was van mij
Ze keken voorbij, stalen ons huis en nu ga ik nergens heen
meer
Ik weet niet waar (5x)
Ik heb geen idee.
Ik weet niet waar (2x)
Ik weet het niet (2x)
Ik weet niet waar (4x)
Ik wist niet waar ik heen moest.
Mijn huis, ze namen het weg
Ik ben al zo lang op de vlucht.
Ik was bang dat ik dit land niet zou bereiken.
Nu ben ik er eindelijk. Ik heb het gedaan, maar ze vertellen me iets anders.
Zeg me dat er hier een plek voor me is.
In Paragraaf 23
Ik wist niet waar ik heen moest.
Mijn huis, ze namen het weg
(Ik weet niet waar)
Ik ben al zo lang op de vlucht.
Ik was bang dat ik dit land niet zou bereiken.
(Ik weet niet waar)
Nu ben ik er eindelijk. Ik heb het gedaan, maar ze vertellen me iets anders.
Zeg me dat er hier een plek voor me is.
In Paragraaf 23
Ik weet niet waar (14x)
Ze zeggen dat ik hier illegaal ben.
Ik heb het recht niet.
Ik zoek gewoon een plek om te wonen.
Ik heb het recht niet.
Ze zeggen dat ik moet gaan werken, maar
Ik heb het recht niet.
Ze zeggen dat ik terug naar huis moet gaan.
Je hebt het recht niet.
Ze zeggen altijd tegen me: ga waar je woont
Maar ze manipuleren de revolutie.
Zouden sommigen zeggen: Waar hebben de overvallers en piraten al die wapens vandaan?
Daarna was er oorlog in het vaderland, toen was het een moeilijk afscheid.
Dus ik ben gestoord, ik weet niet echt waar ik thuishoor.
Dankbaar dat je hier bent, voor de deur staat, zoals je weet, wilde gewoon naar binnen.
Zorg voor tradities, maar ik bid, want Ik leef mijn leven Babylonisch
Kocht mijn visum met bloeddiamanten in Sierra Leone
Ik weet niet waar (4x)
Ik was jaren op de vlucht.
Het uitzicht van nada naar lean
Van kamp naar kamp, Misrata arresteren
De bewakers omkopen, de smokkelaars betalen.
De rit onbetaalbaar, het uitzicht van karkassen macaber
Geeft geen troost, leef voor altijd in kwelling
Ik heb geen kolen meer, ik ben illegaal.
Slaap op de grond, het kan je niet schelen
Ik weet niet waar.