Murubutu — Tornava l'albatros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tornava l'albatros" van Murubutu.
Songteksten
Tornava l’albatros
Dopo un inverno eterno, immerso da un pezzo nel riflesso immenso e terso
dell’oceano
Tornava allora nell’ora del cielo viola d’aurora
Dopo un inverno denso trascorso dentro la noia d’oro d’Europa
Solo allora planando dai piani alti tra i raggi caldi
Tra i canti degli altri scorgeva i suoi caldi e cari caraibi
Vide le fronde dei manghi, le foglie dei mandorli
Le onde del porto infrangersi di colpo sulle frotte dei granchi bianchi
Aveva l’occhio dei grandi falchi e planando guardava
Mentre la piana esalava l’aroma dolce delle guayabas
Nessun’altra spiaggia chiara chiamava una altrettanta alba
Niente equiparava il panorama della plaza tra le luci della baia
In quel momento il cielo era argento e smalto, intenso e caldo
Poi magenta e arancio e in fondo solo un accento di bianco
E lui contento e stanco ma ancora attento e scaltro
Trovava il compenso dei sui viaggi nei villaggi di menta e calicanto
Ricalibrando vista e udito rivide il suo nido
Si rivide più piccolo nello stesso sito da cui era partito
Poi si appoggiava stranito ad un cippo in granito sbiadito
Fradicio in ogni piuma di spuma di salnitro
RIT:
Forse su, su nel vuoto l’aria sembra la stessa
Ma qui giù sopra il suolo qui la terra si è persa
C'è una terra diversa, …poi, poi, poi…
Ma qualcosa differiva e non era nel clima
Qualcosa non capiva rispetto alla prima stima
Lui cercava la vita, la città attiva, la città antica ma
Trovò solo una corte e lì la morte regina
Tra le case, le piane e i palazzi in rovina
Guardò il viale per la cattedrale, le strade per la capitale
Le stanze delle varie case, stalle, aie, scale
Tra le gabbie di iguane, in ogni nave per la Martinica;
Cercò la vita e trovò l’isla deserta
Più a sud, più a sud sempre l’isla deserta:
Solo corpi riversi sotto a posti diversi, divelti
L’odore di camelie soffocato della fogna aperta
Questa sua terra di uomini fieri
Resistente per millenni a bucanieri ed inglesi, si chiese:
-quale male può portare tanto morte per tutto?
Quale male sa contare e spinge il carro al crepuscolo?-
Vide i lutti tra la tende di juta
Pensò fosse il colera a riempire ogni buca
Uno strano colera: variante più arguta
Che colpiva alla schiena
Con un colpo di grazia alla nuca
L’albatros, sì, cominciava a capire
Non gli rimase che patire e partire
Il vento tossiva lui pensava che in fine
Peggior male di una terra è la sua guerra civile
Songtekstvertaling
De albatrossen kwamen terug.
Na een eeuwige winter, ondergedompeld door een stuk in de immense en heldere reflectie
van de oceaan
Hij keerde toen terug in het uur van de paarse hemel van de dageraad
Na een dichte winter in de Gouden verveling van Europa
Alleen dan glijden van de hoge vlakken tussen de warme stralen
Onder de liedjes van anderen kon hij zijn warme en geliefde Caraïben zien.
Hij zag de bladeren van mango ' s, de bladeren van amandelen
De golven van de haven stort plotseling in op de zwermen witte krabben.
Hij had het oog van de grote Haviken en zweefde.
Als de vlakte uitademde het zoete aroma van guayabas
Geen ander helder strand dat zo ' n zonsopgang heet
Niets is gelijk aan het panorama van het plein tussen de lichten van de baai
In die tijd was de hemel zilver en glazuur, intens en warm
Dan magenta en oranje en onderaan een accent van wit
En hij is gelukkig en moe maar nog steeds voorzichtig en sluw
Hij vond compensatie voor zijn reizen naar de dorpen menta en calicanto
Het herkalibreren van het zicht en het horen herstelt zijn nest.
Het wordt kleiner herzien op dezelfde locatie waar het was begonnen
Toen leunde hij op een steen, in gesmolten graniet.
Vochtig in elke veer van salpeterschuim
RIT:
Misschien boven in het vacuüm lijkt de lucht hetzelfde.
Maar hier boven de grond is de aarde verloren.
Er is een ander land ... dan, dan,…
Maar iets verschilde en was niet in het klimaat.
Iets begreep niet in vergelijking met de eerste schatting
Hij was op zoek naar leven, de actieve stad, de oude stad maar
Hij vond alleen een hof en daar Doodskoningin
Onder de huizen, de vlakten en de ruïnes van Paleizen.
Hij keek naar de avenue naar de kathedraal, de straten naar de hoofdstad
De kamers van de verschillende huizen, stallen, aie, trappen
Tussen de kooien van leguanen, op elk schip naar Martinique;
Hij zocht leven en vond isla deserta.
Verder naar het zuiden, verder naar het zuiden altijd de isla deserta:
Alleen lichamen die op verschillende plaatsen lagen.
De gesmoorde cameliegeur van het open riool
Dit land van trotse mannen
Duizenden jaren resistent tegen Buccaneers en Engelsen, werd gevraagd:
welk kwaad kan zoveel doden brengen?
Welk kwaad kan tellen en de wagen naar de schemering duwen?-
Hij zag de rouw tussen de jutetenten.
Hij dacht dat cholera elk gat opvulde.
Een vreemde cholera: wittier variant
Dat sloeg in de rug
Met een zonnesteek in de achterkant van het hoofd
De Albatros, Ja, begon te begrijpen
Alles wat hij nog had was om te lijden en te vertrekken.
De wind hoestte hij dacht dat op het einde
Het ergste kwaad van een land is de burgeroorlog.