Murubutu — Mari infiniti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mari infiniti" van Murubutu.
Songteksten
Hey hey hey uh
Bentornati nel mio m-m-m-m-m-m-m
Mu-ru-bu-tu
Oltre il possibile c'è l’incredibile:
Spingi l’immagine oltre ogni limite!
No, non ti chiudere, non mi deludere
Spingi il pensiero oltre l’ecumene!
Partimmo ad un’ora buona, là il sole saliva ancora
Noi al soldo di Sua Signora, la corona di Lisbona
Partimmo col vento in poppa, la rotta fuggiva i limiti
Il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l’ignoto
E il nostro fine era riempire le stive di file d’oro
E scoprire il contorno, dove il mondo va a fuoco
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Cab…
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Navigavamo su un brigantino: vela quadra, vela latina
Il capitano: un assassino, la ciurma: melma marina
Lo giuro: non fu una vita, una sfida all’ira divina
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni: furia d’acqua e calma piatta
Poi la sabbia e dalla gabbia nell’aria rarefatta
Vidi terre d’altri mondi, gli indigeni senza fede:
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede
Con pietre e chele abbattentisi a schiere
Contro noi fieri battenti bandiera portoghese
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe:
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie mamelucche
Vidi Malesi a luna piena bruciare fra le scialuppe
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito
Viaggio in ostaggio all’ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti: rosa dei venti
Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi
Cercò invano di strappare al cielo nero i suoi segreti
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
Legammo lance e paranchi con corde da 7 pollici
La furia ci accolse e la tempesta fu addosso
Sì sì, il mare si mosse, mosse, il mare ci morse
I marinai con l’ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi
Vidi arrivare i muri d’acqua con onde da trenta metri
Hai mai fottuto, tu fratello, con onde di trenta metri?
E il fratello che urlò al vento: «tu affondaci se ci riesci!»
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Songtekstvertaling
Hey hey hey uh
Welkom terug bij mijn m-m-m-m-m-m-m-m
Mu-ru-bu-tu
Voorbij het mogelijke is er de ongelooflijke:
Duw het beeld boven elke limiet!
Nee, hou je mond niet, stel me niet teleur.
Duw de gedachte voorbij het Oecumenisch!
We vertrokken op een goed uur, daar was de zon nog steeds op
Wij naar het geld van zijn vrouw, de kroon van Lissabon
We vertrokken met de wind achter, de koers ontsnapte aan de grenzen
Zuid-Europa ' s ergste op weg naar de antipoden
We verhuisden de grens over, in rijen naar het onbekende.
En ons doel was om de ruimen te vullen met gouden bestanden.
En ontdek de contouren, waar de wereld zich gaat concentreren
Lang voor Columbus, Cabral en Caboto en Cab…
Je overschrijdt grenzen, overschrijdt grenzen
Als je ze passeert en uitdaagt, kom je er niet doorheen, leef je niet.
Je overschrijdt de grenzen van de oneindige zeeën.
Daar zijn de meest vijandige kwaden dicht en Verenigd.
Je steekt grenzen over, je steekt andere kusten over
Verscheen de grenzen voorbij de stappen van de boeken
Andere kusten verschenen, ver voorbij de kaden.
Als je ze uitdaagt, kruis je de mythes.
Quadra sail, Latin sail
De kapitein: een moordenaar, De bemanning: Zee slijm
Ik zweer het, het was geen leven, een uitdaging voor goddelijke toorn.
De havens, de rompen op de top, de haaien in het ruim
Maanden en jaren gingen voorbij: woede van water en vlakke rust
Dan het zand en van de kooi in de verharde lucht
Ik zag landen van andere werelden, de inheemse zonder geloof. :
De cynocephalus, de Astomiërs, de éénbenige krijgers.
Met stenen en stenen, in rijen opgesteld.
Tegen onze trotse Portugese vlag
We vochten maandenlang tegen alle troepen.:
Aragonese, Genuese, de Voorhoeden van de Mamelukken
Ik zag de volle maan van Maleisië branden tussen de boten.
De galeien zijn daar afgezonderd van de Molukken.
En een onrein kwaad onbekend aan de bekende wereld
En de dode lichamen, de doden gemaaid met scheurbuik
Je overschrijdt grenzen, overschrijdt grenzen
Als je ze passeert en uitdaagt, kom je er niet doorheen, leef je niet.
Je overschrijdt de grenzen van de oneindige zeeën.
Daar zijn de meest vijandige kwaden dicht en Verenigd.
Je steekt grenzen over, je steekt andere kusten over
Verscheen de grenzen voorbij de stappen van de boeken
Andere kusten verschenen, ver voorbij de kaden.
Als je ze uitdaagt, kruis je de mythes.
Noord, Zuid, Zuidoost, geen verdienste
Magnetische naald gijzeling
Zuidwest, zweet en stiltes
Vier wijzerplaten: windroos
Maar op een avond keek de kapitein en dacht staande
Hij probeerde tevergeefs zijn geheimen aan de zwarte hemel te ontfutselen.
Toen las hij de bruggen en veroordeelde de luiken.
We bonden speren en takels met touwen van 7 inch.
De woede begroette ons en de storm kwam op ons af
Ja ja, de zee bewoog, bewoog, de zee beet ons
De matrozen met de bijl in hun handen snijden zeilen en vlaggenschepen
En die zeilen zonder riemen vlogen weg als reigers
Ik zag de wanden van het water komen met golven van dertig meter.
Heb je ooit geneukt, broeder, met 30 meter golven?
En de broer die schreeuwde tegen de wind: "laat ons zinken als je kunt!»
Toen hij klaar was met de zin, was hij al onder de 30 voet.
Je overschrijdt grenzen, overschrijdt grenzen
Als je ze passeert en uitdaagt, kom je er niet doorheen, leef je niet.
Je overschrijdt de grenzen van de oneindige zeeën.
Daar zijn de meest vijandige kwaden dicht en Verenigd.
Je steekt grenzen over, je steekt andere kusten over
Verscheen de grenzen voorbij de stappen van de boeken
Andere kusten verschenen, ver voorbij de kaden.
Als je ze uitdaagt, kruis je de mythes.