Murubutu — Il giovane Mariani songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il giovane Mariani" van Murubutu.
Songteksten
Fu il primo gemito del primogenito
Nato col primo freddo, il primo getto di freddo gelido
Il giovane Mariani apriva gli occhi
Un raggio caldo creò un passaggio ampio tra due notti;
Fra due sfondi enormi vide un lampo e un’esplosione
Poi un mondo con più occhi che le piume di pavone, man
Prese aria e luce e pensò «tocca a me
Ayo, me, mega, me, ora tocca a me»
Pensò «tocca a me» e fu di nuovo un inizio
E con lo sguardo raccontò tutto quello che vide e ha visto
Questa storia non si elabora, no, né rielabora
No, no, se vuoi tu chiamala favola;
Per raccontarla bene basta un battito e un’arpa, man
Un arco ed un basso, man, un battito e un basso, man
Lui vide il vuoto farsi mondo, il mondo farsi fuoco
E dopo il cosmo prese corpo da uno spazio vuoto
Vide il fuoco e i suoi grandi bracci, il suolo rifarsi i tratti
I flutti seppelliti dalle sfingi degli alti ghiacci
Chiusi i passaggi che tornavano a ieri
Dove il buio con le mani riuscì a chiudere i cieli
E poi roccia sopra roccia venne occluso ogni buco
Piovve notte fra le torri e le necropoli di tufo
Sfida il tempo, lo spazio t’attende
Qua il cosmo non è che bisogno che vive nell’uomo:
Non c'è cielo e suolo, non c'è terra e fuoco
E il tempo è corrente e torna per sempre a me
Vide mari immani, non vide draghi o maghi
Ma vide i vari umani darsi i mali in varie fasi
Poi vide coi suoi occhi torri e blocchi di marmo
Elevarsi sopra i regni dell’argilla e del fango
E a me che rimase, e a me che rimane?
Ma a me qui rimase la gioia ed il sale
E a te che rimase, da rimare che rimane?
Mani in mano, mani in mano nelle mani di un padre
Pensò «tocca a me», pensò, pensò «tocca a me»
Ma non c’era fatica nei suoi occhi blu e scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Lui vide falsi re, i re farsi dei
Poi tanti altri farsi e farsi grandi
Vide infanti maschi, morti i fanti
Patti infranti, passi falsi
Panta Rei, sentì il cosmo nel cuore
Cercò ingegno e calore per capirne il colore
E il secondo lo ottenne dalle gocce del sole
Mentre il primo dal pensiero sorto in Asia Minore
Se senti ancora la voce
Fu allora, una luce si spense e ne apparve una nuova
Poi con forza e nuova foia fuori dalla feritoia
Qui la gioia del suo vecchio piantò un seme di Sequoia
Sfida il tempo, lo spazio t’attende
Rallenta e comprende
La Terra qua attende la giovane mente venuta al presente
Tra i giorni trascorsi dopo fine settembre
«Ora tocca a me», pensò, pensò, pensò «tocca a me»
Ma non c’era fatica nei suoi occhi blu e scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Songtekstvertaling
Het was de eerste kreun van de eerstgeborene.
Geboren met de eerste koude, de eerste straal van koude vorst
Jonge Mariani opende zijn ogen
Een warme straal creëerde een brede doorgang tussen twee nachten.;
Tussen twee enorme achtergronden zag hij een flits en een explosie.
Dan een wereld met meer ogen dan pauwveren, man
Hij nam lucht en licht en dacht: "het is aan mij
Ayo, ik, mega, ik, nu is het aan mij.»
Hij dacht "het is aan mij" en het was een begin opnieuw
En met zijn blik vertelde hij alles wat hij zag en zag
Dit verhaal is niet verwerkt, Nee, noch opnieuw verwerkt
Nee, als je het een sprookje wilt noemen.;
Om het goed genoeg te vertellen een beat en een harp, man
Een boog en een bas, man, een beat en een bas, man
Hij zag de leegte wereld worden, de wereld vuur
En nadat de kosmos lichaam uit een lege ruimte nam
Hij zag het vuur en zijn grote armen, de grond herstelde zijn lijnen
De golven begraven door de sfinxen van het hoge ijs
Sloot de passages die terug gingen naar gisteren
Waar de duisternis met zijn handen erin slaagde de hemel te sluiten
En toen werd rots op rots elk gat afgesloten.
Het regende ' s nachts tussen de torens en de necropolis van tufa.
Uitdagingstijd, ruimte wacht op je.
Hier is de kosmos niets anders dan behoefte die leeft in de mens:
Er is geen hemel en aarde, er is geen aarde en vuur
En de tijd loopt en komt voor altijd bij me terug
Hij zag uitgestrekte zeeën, hij zag geen draken of tovenaars.
Maar hij zag de verschillende mensen zichzelf het kwaad in verschillende stadia geven.
Toen zag hij met zijn ogen torens en blokken marmer
Sta op boven de koninkrijken van klei en modder.
En wat blijft er voor mij over en wat blijft er voor mij over?
Maar voor mij bleef hier vreugde en zout.
En aan jou die overbleef, om te rijmen wat er overbleef?
Handen in de hand, handen in de handen van een vader.
Hij dacht," het is aan mij, "hij dacht, hij dacht," het is aan mij."»
Maar er was geen vermoeidheid in zijn blauwe en donkere ogen
Voor wat hij zag zag zag hij met zijn ogen dicht
Hij zag valse koningen, koningen maken zichzelf van
Dan maken zoveel anderen zichzelf groot.
Hij zag mannelijke kinderen, dood de infanteristen.
Gebroken pacten, misstappen
Panta Rei, voelde de kosmos in haar hart
Hij zocht humor en warmte om de kleur te begrijpen.
En het moment dat hij kwam van de druppels van de zon
Terwijl de eerste uit gedachte ontstond in Klein-Azië
Als je nog steeds de stem hoort
Het was toen, een licht ging uit en een nieuwe verscheen
Dan met kracht en nieuwe foia uit de spleet
Hier plantte de vreugde van zijn vader een Sequoia zaadje
Uitdagingstijd, ruimte wacht op je.
Vertraagt en omvat
De aarde hier wacht op de jonge geest komt naar het heden
Tussen de dagen na eind September
"Nu is het aan mij," dacht hij, hij dacht, hij dacht "het is aan mij"»
Maar er was geen vermoeidheid in zijn blauwe en donkere ogen
Voor wat hij zag zag zag hij met zijn ogen dicht