Murs — Morocco Mike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morocco Mike" van Murs.
Songteksten
Ay it’s like, me and this nigga Eclipse
Been workin' on this shit hella hard for hella days
Y' know, Knahm sayin'? Been since like
'95, both graduated and shit
Shit changed a grip for me this year
'95 was some shit, check it out
It was '95, the year of my graduation
I was in, great anticipation of my date of release
From this educational prison, moms made the decision
To throw me from the residence
It seems weed and hip hop had taken precedence
Over my responsibilities, but it was alright
Because that day to day bullshit was killin' me So willingly I left the home
And set out on my own
Shacked up with some crew Saga and Rhythm
Didn’t have to give 'em any rent
So hella time was spent up late night, freestylin' gettin' high
Not knowin' how I would make it to school the next day
From the West side of L.A., I had to hit the 33
And now I hear them fools from Red Dots is out to murder me So certainly stress built
Takin' bus to night school every day, coulda got my ass kilt
But I had to get my credits straight
Plus the bus ride gave me time to meditate
On how to set this shit straight
So late one night, I called up moms then we reached an agreement
Which only delayed, it didn’t prevent what was bound to happen
She said she wasn’t trippin' just as long as I got a gown and cap
Then came graduation day, the only nigga to walk the stage
With a zero point five four five GPA
I hand her the diploma, and she still have shit to say
And it’s fuckin' off my vibe, and the album’s on it’s way
I couldn’t prolong the day when Murs and the real world would collide
The year was nine five
The year was nine five, I thought I wouldn’t survive
Livin' in the city where it’s a day to day struggle to survive
The year was nine-five
Daily survival tactics in L.A.
Daily survival tactics in L.A.
Daily survival tactics in L.A.
Daily survival tactics in L.A.
Daily survival tactics in L.A.
I struggled my way in the summer and now the album’s almost done
But now is when the crew starts to fall apart
One by one, we disassembled, which sorta resembles my life
Fallin' apart, right before my eyes
So I fantasized about havin' a video, and bein' on tour
To keep my mind off my empty stomach, and sleepin' on the floor
Bein' that I’m broke, I’m stealin' groceries from the store
And now it seems every battle I have turns to beef
And me, broke with no heat
I’m lookin' over both shoulders whenever I hit the streets
And just when I thought I escaped defeat
I’m sittin' with my homey and we smokin' a beadie
When this cop see me, and he decides to proceed
A young black male with dreads, it gotta be weed
So he comes over with the usual, disrespect
But that’s all I’ve come to expect
From a motherfucker with a badge and a God Complex
Next he’s askin' questions, testin' my patience
Finds out I’m underage, now he’s writin' a citation
Askin' me to stand up to be frisked
I’m like «Man fuck this»
Then this bitch cop snatched me up from the back
I turned around, to counter the attack
But I’m surrounded by five cops who don’t appreciate the reply
So it’s me they hogtie, and throw on the asphalt
Steady talkin' shit, standin' over me like it’s all my fault
And now I got a court case to face
And in the first place, I barely got enoughs to survive
So when the court date arrived
I damn sure don’t got enough for a fuckin' bus ride
So they give me a warrant, failure to appear
The next week I’m at the pier with my crew
I seen this fool I battled a couple days back
Hadn’t seen him in a few, I stepped to him
He’s like, «Dude we need a rematch
You see my ego’s been scratched»
And when I tell him that shit ain’t gon' happen
His ease partner went and opened up his trap
And tell me that the odds was uneven instead of leavin'
I turned around and put this motherfucker in his place
And at the same time, his homey all up in my nigga T.S. Face
So I’m think we 'bout to squab but then the cops mob
And break it up, now they feelin' like, they did they job
But here they come, back up the street hella deep
Talkin' shit like we wasn’t gon' trip do I took the first hit
And now we squabbin' in the middle of the streets
The odds was 3-on-6, and we still held it down
Except for the one so called homey
Who stood there, held the radio and looked around
And it seems like forever that we fought
But it eventually, came to a halt
So then we hit the park, to discuss what happened
I wake up the next day, these fools is talkin' 'bout cappin' me?
Takin' my life, over a fight, nah that couldn’t be right
Lost sight of where I’m livin', Los Angeles
Where fools ain’t givin' a fuck, stuck in the same place
With decisions to make
Either I kill them, they kill me, or I make an escape
So I took the money that my step pops left me when he passed away
And moved up to the Bay, only to find out
Niggaz gon' have problems, wherever you stay
And it’s been a couple of years
And some of these fools is still trippin' to this day
So I feel I can safely say that on this planet
There ain’t no place like L.A.
(There ain’t no place like L.A.)
Mid-City fool, bitch
Heated, defeated, day after day
Daily survival tactics in L.A.
Songtekstvertaling
Ik en die nigga Eclipse.
Ik werk hier al dagen hard aan.
Weet je wat Knahm zegt? Al sinds ik ...
'95, allebei afgestudeerd en zo.
Shit veranderde een grip voor mij dit jaar
'95 was geweldig.
Het was ' 95, het jaar van mijn afstuderen.
Ik was in, grote verwachting van mijn Releasedatum
Vanuit deze schoolgevangenis, nam mams de beslissing.
Om me uit de residentie te gooien.
Het lijkt erop dat weed en hiphop voorrang hadden.
Over mijn verantwoordelijkheden, maar het was goed
Omdat die dag tot dag onzin me zo gewillig doodde dat ik het huis verliet.
En in mijn eentje vertrekken
Samen met een aantal crew Saga en ritme
Ik hoefde ze geen huur te geven.
Dus hella tijd werd besteed late nacht, freestylin 'gettin' high
Ik wist niet hoe ik de volgende dag naar school zou komen.
Van de westkant van L. A., moest ik de 33 raken.
En nu hoor ik dat die dwazen van Red Dots me willen vermoorden.
Elke dag met de bus naar de avondschool, had ik een kilt kunnen krijgen.
Maar ik moest mijn credits op orde krijgen.
En de busrit gaf me tijd om te mediteren.
Over hoe dit recht te zetten
Zo laat op een avond, belde ik moeders en toen kwamen we tot een overeenkomst.
Wat alleen vertraagde, het weerhield niet wat er moest gebeuren.
Ze zei dat ze niet aan het trippen was zolang ik maar een jurk en PET had.
Toen kwam de dag van de diploma uitreiking, de enige neger die het podium op liep.
Met een nul punt vijf vier vijf GPA
Ik geef haar het diploma, en ze heeft nog steeds niets te zeggen.
En het verpest mijn vibe, en het album komt eraan.
Ik kon de dag niet verlengen waarop Murs en de echte wereld zouden botsen.
Het jaar was negen vijf.
Het jaar was negen vijf, Ik dacht dat ik het niet zou overleven.
Leven in de stad waar het dag in dag uit strijd is om te overleven
Het jaar was negen-vijf
Dagelijkse overlevingstactiek in L. A.
Dagelijkse overlevingstactiek in L. A.
Dagelijkse overlevingstactiek in L. A.
Dagelijkse overlevingstactiek in L. A.
Dagelijkse overlevingstactiek in L. A.
Ik worstelde mijn weg in de zomer en nu is het album bijna klaar
Maar nu begint de bemanning uit elkaar te vallen.
Een voor een, we gedemonteerd, wat een beetje lijkt op mijn leven
Valt uit elkaar, recht voor mijn ogen
Dus ik fantaseerde over een video, en op tournee gaan.
Om mijn gedachten van mijn lege maag af te houden en op de grond te slapen
Omdat ik Blut ben, steel ik boodschappen uit de winkel.
En nu lijkt het erop dat elke strijd die ik heb omdraait naar rundvlees.
En ik, Blut zonder hitte.
Ik kijk over beide schouders als ik de straat op Ga.
En net toen ik dacht dat ik aan de nederlaag ontsnapte.
Ik zit bij M ' n maat en we roken een beadie.
Als deze Agent me ziet, en hij besluit om verder te gaan
Een jonge zwarte man met dreadlocks, het moet wiet zijn.
Dus hij komt met het gebruikelijke, gebrek aan respect.
Maar dat is alles wat ik verwacht heb
Van een klootzak met een badge en een God Complex
Vervolgens vraagt hij vragen, getuigt hij van mijn geduld.
Als hij erachter komt dat ik minderjarig ben, schrijft hij een dagvaarding.
Me vragen op te staan om gefouilleerd te worden.
Ik ben als "man fuck this»
Toen pakte die trut me van achteren.
Ik draaide me om, om de aanval tegen te gaan.
Maar ik ben omringd door vijf agenten die het antwoord niet waarderen.
Dus ik ben het die ze op het asfalt gooien.
Rustig praten, over me heen staan alsof het allemaal mijn schuld is.
En nu moet ik een rechtszaak aan.
En in de eerste plaats, ik kreeg nauwelijks enoughs om te overleven
Dus toen de datum van de rechtbank arriveerde
Ik heb niet genoeg voor een busrit.
Dus ze geven me een bevel, niet verschijnen
De volgende week ben ik bij de pier met mijn bemanning.
Ik heb een gek gezien die ik een paar dagen geleden heb bestreden.
Ik had hem al een paar keer niet gezien, Ik stapte naar hem toe.
Hij zegt: "We hebben een revanche nodig.
Mijn ego is gekrabd.»
En als ik hem vertel dat het niet gaat gebeuren
Z 'n partner opende z' n val.
En zeg me dat de kansen ongelijk waren in plaats van te vertrekken.
Ik draaide me om en zette die klootzak op zijn plaats.
En op hetzelfde moment, zit zijn vriend helemaal in mijn nigga T. S. Gezicht.
Dus ik denk dat we op het punt staan om te ruziën maar dan de politie mob
En Uit elkaar, nu hebben ze het gevoel dat ze het gedaan hebben.
Maar hier komen ze, terug de straat op hella diep
Ik heb de eerste klap gehad.
En nu ruziën we in het midden van de straten
De kansen waren 3-op-6, en we hielden het nog steeds vast
Behalve die ene die huiselijk heet.
Die daar stond, de radio vasthield en rondkeek
En het lijkt voor altijd dat we vochten
Maar uiteindelijk kwam het tot stilstand.
Dus toen gingen we naar het park, om te bespreken wat er gebeurde.
Als ik de volgende dag wakker word, praten die idioten over mij?
Mijn leven nemen, voor een gevecht, nee dat kan niet goed zijn
Uit het oog verloren waar ik woon, Los Angeles
Waar dwazen geen fuck geven, vastzitten op dezelfde plek
Met beslissingen te nemen
Of ik dood hen, ze vermoorden mij, of ik vlucht.
Dus nam ik het geld aan dat mijn stiefvader me achterliet toen hij overleed.
En verhuisde naar de baai, om erachter te komen
Niggaz zal problemen hebben, waar je ook verblijft.
En het is een paar jaar geleden.
En sommige van deze dwazen zijn nog steeds aan het trippen tot deze dag
Dus ik voel dat ik veilig kan zeggen dat op deze planeet
Er is geen plek zoals L. A.
Er is geen plek zoals L. A.)
Mid-City dwaas, trut
Verhit, verslagen, dag na dag
Dagelijkse overlevingstactiek in L. A.