Murs — D.S.W.G. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "D.S.W.G." van Murs.
Songteksten
She got that mocha-chino baby on the back of the bus
If you close your eyes and listen she would be one of us Never did trust, her family at home
So she kicked it in the hood, raised her self on her own
She talk with that tone, but she white to the bone
You would swear she was black if you spoke on the phone
Some say its overgrown, but she don’t give a damn
All the black girls think that she want they man
But it’s not your fault that they attracted to you
That you blessed and got as much back as you do Most white boys say that you’re way too thick
And some brothers might say, you’re the number one pick
You say, girl… Roll your eyes twist your neck
But it comes from the soul you don’t mean no disrespect
And even when they check you, you just keep it movin'
Cuz in your heart you feel you ain’t got nothing to be provin'
Whether chocolate or vanilla, or you’re somewhere in between
A cappuccino mocha or a caramel queen
Rejected by the black, not accepted by the white world
And this is dedicated to them dark skinned white girls
Now she like The Smiths, The Cure, really into Morrisey
Heavy on the rock never fooled with the Jodeci
You would notice she was never really welcomed by the others
Hard to find a date when there was only ten brothers
In the whole damn school, and they thought she was weird
Cuz she wore her hair different, and she never joined cheer
A melancholy dolly with a Polly want-a syndrome
White step-father black daddy never been home
And when on the quad she could hear em' say
Look at how she walks, why she talk that way
But girl it’s okay, your black is beautiful
No matter how you dress, or no matter what music you like
Forget what they say, you’re doin' it right
No more grabbin' on your pillow as you cry through the night
Stand strong, hold your ground at any cost
and know that everyone who tries to put you down is lost
Now for you half-and-half and mixed girls, I know what the battle be Every time you go out, it’s what’s your nationality
Everybody always wanna dig up in your background
You don’t look _, now how does that sound
I couldn’t tell you or…(tell you or…)
Oh, is that right
Do you take it as a compliment or start up a fight
Venezuelan and Indian, Rican and Dominican
Japanese or Portuguese, quarter a Brazilian and.
White and Korean, Black and Pinay
I could find out later it don’t matter you’re fly
It really don’t make a difference to most of us guys
We just need an excuse to get close and say hi I know they call you stuck up, you think you’re too pretty
Spreadin' rumors about you, all throughout the city
So much attention, so many haters
But don’t be bitter, you’ll be better for it later and…
Songtekstvertaling
Ze kreeg die Mokka-chino baby achter in de bus.
Als je je ogen sluit en luistert ... zou ze een van ons zijn die nooit vertrouwde, haar familie thuis.
Dus ze schopte het in de buurt, voedde haar zelf op.
Ze praat met die toon, maar ze is wit tot op het bot.
Je zou zweren dat ze zwart was als je aan de telefoon sprak.
Sommigen zeggen dat het overwoekerd is, maar het kan haar geen moer schelen.
Alle Zwarte meisjes denken dat ze ze wil.
Maar het is niet jouw schuld dat ze je aantrekkelijk vonden.
Dat je gezegend bent en net zoveel terug hebt gekregen als de meeste blanke jongens zeggen dat je veel te dik bent
En sommige broers zouden kunnen zeggen, Jij bent de Nummer één keuze
Je zegt, meisje... rol je ogen draai je nek
Maar het komt van de ziel.
En zelfs als ze je controleren, blijf je gewoon bewegen.
Want in je hart voel je dat je niets te bewijzen hebt.
Chocolade of vanille, of je zit er tussenin.
Een cappuccino mokka of een karamelkoningin
Afgewezen door de Zwarte, niet geaccepteerd door de witte wereld
En dit is opgedragen aan die donkere blanke meisjes.
Nu houdt ze van de Smiths, het geneesmiddel, echt van Morrisey.
Heavy on the rock never fooled with the Jodeci
Je zou merken dat ze nooit echt werd verwelkomd door de anderen.
Moeilijk om een date te vinden toen er maar tien broers waren.
In de hele verdomde school, en ze vonden haar vreemd
Want ze droeg haar haar anders, en ze kwam nooit bij cheer.
Een melancholische dolly met een Polly wil-een syndroom
Blanke stiefvader zwarte papa is nooit thuis geweest
En toen op de binnenplaats kon ze ze horen zeggen
Kijk hoe ze loopt, waarom ze zo praat.
Maar meisje het is oké, je zwart is mooi
Het maakt niet uit hoe je je kleedt, of welke muziek je ook leuk vindt.
Vergeet wat ze zeggen, je doet het goed.
Niet meer grijnzen op je kussen als je door de nacht huilt
Sta sterk, blijf stand houden tegen elke prijs
en weet dat iedereen die je probeert neer te halen verloren is.
Nu voor jullie half-en-half en gemengde meisjes, Ik weet wat de strijd is elke keer als je uitgaat, het is wat je nationaliteit is
Iedereen wil altijd opduiken in je achtergrond
Hoe klinkt dat?
Ik kon het je niet vertellen of ... …)
Is dat zo?
Vat je het op als een compliment of begin je een gevecht?
Venezolaanse en Indiase, Ricaanse en Dominicaanse
Japans of Portugees, een kwart Braziliaans en.
Wit en Koreaans, Zwart en Pinay
Ik kom er later wel achter.
Het maakt voor de meesten van ons geen verschil.
We hebben alleen een excuus nodig om dichtbij te komen en hallo te zeggen. Ik weet dat ze je verwaand noemen, je denkt dat je te mooi bent.
Geruchten verspreiden over jou, door de hele stad.
Zoveel aandacht, zoveel haters
Maar wees niet verbitterd, je zult er later beter voor zijn en…