Murs & 9th Wonder — West Coast Cinderella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "West Coast Cinderella" van Murs & 9th Wonder.
Songteksten
Now let me tell you 'bout this girl I know
Pretty little something with a heart of gold
Her name was Cindy, she was destined to great things
I’ll start the story of when she was 'bout eighteen
She lived in this little house south of Arlington
Right at the bottom of the hill where the harlem’s is Three room
Mates, they gave her hell
Well they was sisters but you really cound’t tell, cause
They would yell at her, would clown her
Nothing good to say whenever they around her
They Sat around all day and did nothing
Had two jobs, get pregnant and fucking
Wellfare queens who tought they slick
They tought they had a maid living of the week
They were just so mean, made her work double shifts at the crisp cream
So fed up she wanted to kick and scream
But she helded all in like Listerine
And it burned like so much venom in a mouth
But if she spoke up they probably kick her out
See, they had the same damn daddy, she had the different one
Momma was a victim of the old Hit & Run
Treated them like gold, tretad her like whatever
But Cindy kept hope that things will get better
Prayed every day for a miracle to come
Is amazing how beautiful a spirit had become
She dind’t blend in to give in to the wackness
Stayed positive and that made her attractive
And that attracted a man she deserved
Handsome little devil with a heart like hers
He wasn’t rich or drivin' a Bentley
It seemed like things were looking up for Cindy
I know you feeling like the world is against you
Hurt so deep you don’t wanna continue
Ain’t nothing but a west coast cinderella
You felling low me, no one to deffend you
Hold your head high baby I believe in you
The sisters tried to hate, they wanted to date him too
Everytime he come trough they say «Hey boo»
But he never feel bored, he was thick to the game
Never had he seen three chicks so lame
And the mother shows up, ploting and scheming
Been the one resent for a sinfull demons
Sittin he was dreaming about the house and the kids
But her mother came trough and guess what she did
She played sick so she needed a help
And Cindy had no time for a man overselves
So he said «let's take care of her togheter, I’ll stay by your side till your
mother get better»
But that didn’t work no injest wouldn’t do Her mother dind’t want her dream to come true
Moma got well and Cindy moved out
So she sent the three sisters over to the house
Her man was gone when the girls came over
They jumped her and putted Cindy in a coma
For three weeks she layed silent in the bed
Her man prayed everyday that she wasn’t dead
He sat by side with some books that he read
One day spoke to her and this is what he said
«I know you’ve been struggling alone forever
But comeback to me and I swear I’ll make it better»
With that her eyes opened and then she smiled
Cried a little bit and they prayed for a while
They stop fighting and gave it over to god
Soon her sisters got caught up for wellfare fraud
Her mama Locked up for selling weed on the side
Now there’s nothing but love on the house she reside
Putted all behind and they started a new chapter
Now Cinderella lives happly ever after
Ain’t nothing but a west coast cinderella
Songtekstvertaling
Laat me je nu vertellen over dit meisje dat ik ken
Mooi klein iets met een hart van goud
Haar naam was Cindy, ze was voorbestemd om grootse dingen te doen.
Ik begin het verhaal van toen ze achttien was.
Ze woonde in een huisje ten zuiden van Arlington.
Precies op de bodem van de heuvel waar de harlem ' s is drie kamer
Vrienden, ze gaven haar de hel.
Het waren zussen, maar je weet het echt niet.
Ze schreeuwden tegen haar, maakten haar gek.
Niets goeds te zeggen als ze bij haar in de buurt zijn.
Ze zaten de hele dag en deden niets.
Had twee banen, werd zwanger en neukte
Wellfare koninginnen die dachten dat ze glad waren
Ze dachten dat er een dienstmeid leefde van de week.
Ze waren zo gemeen dat ze dubbele diensten moest draaien bij de crisp cream.
Zo zat dat ze wilde schoppen en schreeuwen
Maar ze helde als Listerine.
En het brandde als zoveel gif in een mond.
Maar als ze iets zei, schoppen ze haar er waarschijnlijk uit.
Kijk, ze hadden dezelfde verdomde vader, zij had de andere.
Mama was een slachtoffer van de oude vluchtmisdrijf.
Behandelde ze als goud, tretad haar als wat dan ook
Maar Cindy bleef hopen dat alles beter zou worden.
Elke dag gebeden voor een wonder dat zou komen
Is verbazingwekkend hoe mooi een geest was geworden
Ze valt niet op om toe te geven aan de wackness.
Ze bleef positief en dat maakte haar aantrekkelijk.
En dat trok een man aan die ze verdiende.
Knappe kleine duivel met een hart als het hare
Hij was niet rijk of reed in een Bentley.
Het leek erop dat het beter ging voor Cindy.
Ik weet dat je het gevoel hebt dat de wereld tegen je is.
Pijn zo diep dat je niet wilt doorgaan
Er is niets anders dan een Assepoester aan de westkust.
Je vilt me neer, niemand die je ontwijkt.
Hou je hoofd hoog schat ik geloof in je
De zusters probeerden hem te haten, ze wilden ook met hem uitgaan.
Elke keer als hij langskomt zeggen ze:»
Maar hij verveelde zich nooit.
Nog nooit had hij drie meiden zo stom gezien.
En de moeder komt opdagen, ploeteren en plannen maken.
Was degene die wrok koesterde voor een zondige demonen.
Sittin hij droomde over het huis en de kinderen
Maar haar moeder kwam langs en raad eens wat ze deed.
Ze speelde ziek, dus ze had hulp nodig.
En Cindy had geen tijd voor een man over zichzelf.
Dus hij zei: "Laten we voor haar zorgen togheter, ik blijf bij je tot je
moeder wordt beter»
Maar dat werkte niet. geen enkel kwaad zou haar moeder niet willen dat haar droom uitkomt.
Moma werd beter en Cindy verhuisde.
Dus stuurde ze de drie zusters naar het huis.
Haar man was weg toen de meisjes kwamen.
Ze besprongen haar en brachten Cindy in coma.
Drie weken lang lag ze stil in bed.
Haar man bad elke dag dat ze niet dood was.
Hij zat naast hem met wat boeken die hij las.
Op een dag sprak hij met haar en dit is wat hij zei.
"Ik weet dat je voor altijd alleen worstelt
Maar kom terug en ik zweer dat ik het beter zal maken.»
Met dat haar ogen open en toen glimlachte ze
Weende een beetje en ze baden voor een tijdje
Ze stoppen met vechten en gaven het aan god.
Al snel werden haar zussen opgepakt voor wellfare fraude.
Haar moeder zat vast omdat ze wiet verkocht.
Nu is er niets anders dan liefde op het huis waar ze woont.
Ze zetten alles achter en begonnen een nieuw hoofdstuk.
Nu leeft Assepoester nog lang en gelukkig.
Er is niets anders dan een Assepoester aan de westkust.