Murray Head — Mademoiselle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mademoiselle" van Murray Head.
Songteksten
Mademoiselle remembers too well
How once she was belle of the ball
Now the past she sadly recalls.
Mademoiselle lived in grand hotels
Ordered clothes by Chanel and Dior
Millionaires queued at her door.
Oh, she pleased them and teased them
She hooked them and squeezed them
Until like their empires they’d fall
She very soon learned
That the more love she spurned
The more power she yearned
Until she was belle of the ball.
Oh, Mademoiselle, such a soft machiavel
Would play bagatelle with the hearts of young men as they fell
Mademoiselle would hide in her shell
Could then turn cast a spell on any girl
That got in her way.
She would crave all attention
Men would flock to her side
Woe betide any man who ignored
For she’d feign such affection
Then break down their pretension
When she’d won she would turn away.
Turn away, thoroughly bored.
Mademoiselle, long ago said farewell
To any love left to sell, for the sake of being belle
of the ball
Mademoiselle knows there’s no way to quell
Her own private hell, just a shell,
With no heart left at all.
Poor old Mademoiselle.
Still a Mademoiselle.
Songtekstvertaling
Mademoiselle herinnert het zich te goed.
Hoe eens ze belle van het bal was
Nu herinnert ze zich helaas het verleden.
Mademoiselle woonde in grote hotels.
Bestelde kleding van Chanel en Dior
Miljonairs stonden voor haar deur.
Oh, ze behaagde hen en plaagde hen
Ze kneep ze vast en kneep ze.
Totdat ze, net als hun rijken, zouden vallen.
Ze leerde het al snel.
Dat hoe meer liefde ze versmaadde
Hoe meer macht ze verlangde
Tot ze belle van het bal was.
Oh, Mademoiselle, zo ' n zachte machiavel
Speelde bagatelle met de harten van jonge mannen als ze vielen.
Mademoiselle zou zich in haar schulp verstoppen.
Kan dan een betovering over elk meisje
Dat stond haar in de weg.
Ze hunkerde naar alle aandacht.
Mannen zouden naar haar toe trekken.
Wee dan iemand die zich afwendt
Want ze veinsde zoveel genegenheid
Breek dan hun pretentie af.
Als ze had gewonnen, keerde ze zich af.
Draai je om, grondig verveeld.
Mademoiselle, lang geleden nam ze afscheid.
Op elke liefde die over is om te verkopen, om belle te zijn.
van de bal
Mademoiselle weet dat er geen manier is om te onderdrukken.
Haar eigen privé hel, gewoon een schelp,
Zonder hart.
Arme oude Mademoiselle.
Nog steeds een Mademoiselle.