Mundo Livre S/A — O Africano e o Ariano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Africano e o Ariano" van Mundo Livre S/A.
Songteksten
Há quatro séculos a alma humana tem sido um motor
Da inquietação, da resistência, da transgressão
O negro sempre quis sair do gueto
Fugir da opressão fazendo história
Ganhando o mundo com estilo
O africano foi levado para sofrer no norte e gerou
Entre outras coisas, o jazz, o blues, gospel, soul
R&b, funk, rock’n’roll, rap, hip hop
No centro, o suor africano fomentou o mambo, o ska
O calipso, a rumba, o reggae, dub, ragga
O merengue e a lambada, dancehall e muito mais
Mas é o ariano que ignora o africano ou
É o africano que ignora o ariano?"
E ao sul a inquietude negra fez nascer
Entre outros beats, o bumba, o maracatu, o afoxé
O xote, o choro, o samba, o baião, o coco, a embolada
Entre outros, os Jacksons e os Ferreiras
Os Pixinguinhas e os Gonzagas
As Lias, os Silvas e os Moreiras
A alma africana sempre esteve no olho do furacão
Dendê no bacalhau, legítima e generosa transgressão
É Dr. Dre e é maracatu
É hip hop e é Mestre Salu
Mas é o ariano que ignora o africano ou é o
Africano que ignora o ariano?"
Songtekstvertaling
Vier eeuwen lang was de menselijke ziel een motor.
Tegen rusteloosheid, weerstand, overtreding
De neger wilde altijd al het getto uit.
Op de vlucht voor onderdrukking door geschiedenis te schrijven
De wereld winnen in stijl
De Afrikaan werd gevangen genomen om te lijden in het noorden en paaide
Onder andere, jazz, blues, gospel, soul
R & b, funk, rock ' n ' roll, rap, hip hop
In het centrum, het Afrikaanse zweet ontsteekt de Mambo, de ska
De Calypso, de rumba, de reggae, dub, ragga
De merengue en de lambada, dancehall en meer
Maar het is de Ariër die de Afrikaan negeert of
Is het de Afrikaan die de Ariër negeert?"
En in het zuiden beviel de zwarte rusteloosheid
Naast andere beats, de bumba, de maracatu, de afoxé
De xote, het huilen, de samba, de baion, de coco, de embolada
Onder andere, de Jacksons en de smeden
De Pixinguinhas en de Gonzaga ' s
De Lias, De Silva ' s en de Moreiras
De Afrikaanse ziel is altijd in het oog van de orkaan geweest
Kabeljauw, legitieme en genereuze overtreding
Dre en maracatu.
Het is hip hop en het is Meester Salu
Maar is het de Ariër die de Afrikaan negeert of is het de
Afrikaan die de Ariër negeert?"