Mundo Livre S/A — Batedores songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Batedores" van Mundo Livre S/A.

Songteksten

Eus altos executivos circulam num mundo de fanatismo e devoção, venerando o
onipresente deus Naiq
Mesmo quando deveriam estar de folga, eles não param de pesquisar.
Investigando as ruas, buscando novas pistas. Há décadas eles vêm comprando e
subornando congressistas, democratas, modernos, liberais, patrocinando
campanhas presidenciais, financiando planos de governo, armando,
tramando novos consórcios globais que assumem rapidamente o controle de
imensos e estratégicos patrimônios estatais — enfim, conquistando pequenos,
médios e grandes mercados emergentes em todos os continentes, aquilo que antes
chamávamos de países
Renegado, batedor sou
Não, não, não estamos falando só de macroeconomia ou geopolítica.
Estamos falando de mutações, instituições, partidos, valores e concepções
(religiões, no final das contas) que se anulam ou se reciclam vulgarmente a
cada rotação da terra. De almas e mentes mutantes. Dos abjetos seres PDM —
Portadores de Deficiência Moral. Mas exibindo seus reluzentes celulares
digitais, palm-tops, pára-brisas blindados e bonés Naiq, esses são apenas os
patéticos vilões da nossa história
Para enquadrarmos os heróis, temos que deslocar o cenário. Visualizemos uma
zona metropolitana de um mercado decadente, berço de um verdadeiro exército de
desajustados batedores
Becos da fome… Cassetetes… Escopetas…
Nesse ambiente hostil, a senha para a sobrevivência consiste numa resposta
equilibrada para um recorrente conflito. De um lado a duvidosa e farsesca
resistência das consagradas tradições, e de outro a perigosa sedução das
antenas…"
Mas o batedor não come na mão de ninguém, não rezamos na cartilha dos Naiqmen,
nosso combustivel é som. Não aquele contaminado que as donas de casa disputam
nas prateleiras de ofertas dos grandes magazines incorporados só porque já
ouviram um milhão de vezes nos Nike espaces, templos sagrados de Sir Nike,
que nunca serão atingidos por míssei perdidos
Sentimos de longe o cheiro da diluição incorporada
Estamos sempre nas quebradas e temos o poder de absorver só a batida que jamais
fica batida

Songtekstvertaling

De topmanagers circuleren in een wereld van fanatisme en toewijding, het vereren van de
alomtegenwoordige God Naiq
Zelfs als ze weg moeten, stoppen ze niet met onderzoek.
De straten onderzoeken, nieuwe aanwijzingen zoeken. Al tientallen jaren kopen ze
congresleden omkopen, Democraten, modern, liberalen, sponsoren
presidentiële campagnes, financiering van overheidsplannen, bewapening,
plannen van nieuwe wereldwijde consortia die snel de controle over
groot en strategisch staats patrimonium-eindelijk, het veroveren van kleine,
middelgrote en grote opkomende markten op alle continenten, wat voor
we hebben landen gebeld.
Renegade, scout ik ben
Nee, nee, we hebben het niet alleen over macro-economie of geopolitiek.
We hebben het over mutaties, instellingen, partijen, waarden en opvattingen
(religies, aan het einde van de dag) die gewoonlijk worden vernietigd of gerecycled tot
elke rotatie van de aarde. Van gemuteerde zielen en geesten. Twee verdorven PDM wezens —
Personen met morele beperkingen. Maar hun stralende gsm ' s tonen
digitale, palm-tops, gepantserde voorruiten en naiq caps, dat zijn slechts de
zielige schurken van ons verhaal
Om de helden erin te luizen, moeten we het landschap veranderen. Laten we een visualiseren.
metropolitan area of a decadent market, cradle of a real army of
misfit beslag
Steegjes van honger ... cassette ... shotgun…
In deze vijandige omgeving bestaat het wachtwoord voor overleving uit een reactie
uitgebalanceerd voor een terugkerende conflict. Aan de ene kant de twijfelachtige en farce
verzet van de gewijde tradities, en van een ander tegen de gevaarlijke verleiding van
antenne…"
Maar de beater eet niet in iemands hand, we bidden niet in de primer van de Naiqmen,
onze brandstof is goed. Niet degene die door de huisvrouwen wordt betwist.
op de planken van aanbiedingen van grote tijdschriften opgenomen alleen omdat reeds
hoorde een miljoen keer in de Nike espaces, heilige tempels van Sir Nike,
die nooit geraakt zal worden door verloren raketten.
We voelen van ver de geur van de ingebouwde verdunning
We zijn altijd in de gebroken en we hebben de kracht om alleen de beat te absorberen die ooit
wordt in elkaar geslagen