Münchener Freiheit — Wie ein Engel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie ein Engel" van Münchener Freiheit.
Songteksten
Sie ist dreizehn und sieht doch so viel älter aus
Und sie fühlt sich gefangen in dem Elternhaus
Ja, sie geht, doch nicht lange reicht das Taschengeld
Sie sucht Hilfe und findet die Erwachsenenwelt
Und aus dreizehn macht sie sechzehn Jahr'
Und aus braunem macht sie blondes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und für den, der sich nimmt und denkt, so werd ich reich
Ist das Heim eine Warnung und die Strafe zugleich
Auch für unsern kleinen Engel kommt die Warnung zu spät
Denn sie weiß ja noch gar nicht, wie es weitergeht
Aus der Strafe wird ein ganzes Jahr
Und aus blondem wieder braunes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und gute Freunde führten sie in eine Welt
Mit dem Gewerbe für das schnell verdiente Geld
Und ihre Eltern blicken voller Schmerz zurück
Doch sie sehen nur den Engel mit dem Engelsblick
Heute sah ich sie in unsrer Stadt
Sie wollte sehen, ob sie noch Freunde hat
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit
Songtekstvertaling
Ze is dertien en toch ziet ze er veel ouder uit.
En ze voelt zich gevangen in het ouderlijk huis.
Ja, ze gaat, maar niet lang genoeg zakgeld.
Ze zoekt hulp en vindt de volwassen wereld
En van de dertien maakt ze zestien jaar.
En van bruin maakt ze blond haar
Als een engel
Op weg naar geluk
Altijd rechtuit
Omdat ze op elk moment terug kan komen.
En voor hem die neemt en denkt, zal ik rijk worden.
Is het huis een waarschuwing en een bestraffing?
Ook voor onze kleine engel komt de waarschuwing te laat.
Omdat ze nog steeds niet weet hoe het verder gaat.
Van de straf zal een heel jaar zijn
En van blond weer bruin haar
Als een engel
Op weg naar geluk
Altijd rechtuit
Omdat ze op elk moment terug kan komen.
En goede vrienden leidden hen in een wereld
Met de ruil voor het snel verdiende geld
En haar ouders kijken terug in pijn
Maar ze zien alleen de engel met de blik van de engel
Vandaag zag ik ze in onze stad.
Ze wilde zien of ze nog vrienden had.
Als een engel uit het verleden
Ze verlangt ernaar terug te keren.
Maar de weg terug is veel te ver.
Als een engel uit het verleden
Ze verlangt ernaar terug te keren.
Maar de weg terug is veel te ver.