Muessigwalker — Mein Schatten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Schatten" van Muessigwalker.
Songteksten
Den Tag der vergangen ist bringt nix zurück,
genauso wenig wie
die Stunden in scheinbar unendlichem Glück.
Im Kaffeesatz sehe ich nur Körner,
vom Löffel gerührt,
doch die Gefühle die ich spüre
entspringen einer anderen Quelle,
mehr dazu an anderer Stelle.
Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemandem mehr passt.
Man kann alles erreichen,
um danach tief zu fallen,
Erfolg mag erotisch sein,
doch — er hat den höchsten Preis von allem !
Mein Schatten schlich hinter mir
Unter den Eichen entlang,
klebte an jeder Ecke
und wurde in den Einfahrten lang.
Er folgte mir an die Spree,
und schwamm hinter mir im Schlachtensee.
Ich kann mich noch erinnern,
wie Er oft im hellen Licht verschwand.
Doch jetzt steht mein Schatten vor mir,
und ich klebe an der Wand.
Chorus:
Mein Schatten sah vor sich
viele Freunde kommen und gehen,
kleine Wunder geschehen,
und nicht jeder Verlust war wirklich zu verstehen.
Auch die eine oder andere durchzechte Nacht,
die mich mit ihrer Macht mitriss,
hat mein Schatten hinter mir verbracht.
Um mit mir von Party zu Party zu wanken,
und zwischendurch an der Tanke zu tanken.
Chorus:
Träume sind Schäume,
und während ich träumte,
und es kräftig schäumte,
ertrank mein Verstand.
Nun steht mein Schatten vor mir,
und ich steh an der Wand.
Der Klügere gibt solang? nach,
bis er der Dumme ist,
sieh' mal nach im Spiegel,
wer Du heute bist,
und ich stelle fest,
dass mein Schatten für mich
zum Spiegelbild geworden ist.
Chorus:
Wie viel Tageslicht brach sich in meine Augen,
wie viele Klänge erreichten mein Ohr,
und wie wenige davon,
kamen mir wirklich wesentlich vor.
An wie vielen Tagen,
saß ich da mit dem Stift in der Hand,
auf der Suche nach den Antworten
auf meine Fragen.
Wenn mein Schatten sprechen könnte,
er könnte es mir sagen.
Final Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemanden mehr passt.
Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
schon lange nicht mehr passt.
Die Vergangenheit zog an mir vorbei,
doch jetzt habe ich
meine Zukunft wieder in der Hand,
und klatsche meinen Schatten,
zurück an seine Wand.
Songtekstvertaling
De dag die voorbijgaat brengt niets terug.,
net zo weinig als
de uren in schijnbaar oneindig geluk.
Op het koffieterrein zie ik alleen granen.,
geroerd door lepel,
maar de gevoelens die ik voel
bron van een andere bron,
meer hierover elders.
Refrein: I see my shadow,
hij stond als een muur voor me.
Ik zie hem van achteren.,
en niemand kan me zien.
Het is moeilijk toe te geven,
dat je verloor,
en dat de schoen die je ooit droeg,
vandaag past niemand.
Je kunt alles bereiken.,
om daarna laag te vallen,
Succes kan erotisch zijn. ,
maar hij heeft de hoogste prijs.
Mijn schaduw kroop achter me.
Langs onder de eiken,
vast aan elke hoek
en was lang in de opritten.
Hij volgde me naar de Spree.,
en zwom achter me in de Schlachtensee.
Ik kan het me nog herinneren. ,
hoe hij vaak verdween in het heldere licht.
Maar nu staat mijn schaduw voor me,
en ik blijf aan de muur.
Chorus:
Mijn schaduw keek voor hem.
veel vrienden komen en gaan,
kleine wonderen gebeuren,
en niet elk verlies moest echt worden begrepen.
De grote avond uit,
die me met haar kracht droeg.,
bracht mijn schaduw achter me door.
Om met mij te wankelen van feest tot feest,
en tanken bij het tankstation ertussenin.
Chorus:
Dromen zijn schuim.,
en terwijl ik droomde,
en hij bewoog zich hevig.,
verdronk mijn geest.
Nu staat mijn schaduw voor me,
en ik sta op de muur.
De wijzer geeft solang? na,
totdat hij de dwaas is.,
kijk eens in de spiegel.,
wie je vandaag bent,
en ik ,
mijn schaduw voor mij
is een spiegelbeeld geworden.
Chorus:
Hoeveel daglicht brak in mijn ogen,
hoeveel geluiden heb ik gehoord?,
en hoe weinig van hen,
leek me echt essentieel.
Op hoeveel dagen,
Ik zat daar met de pen in mijn hand.,
op zoek naar de antwoorden
op mijn vragen.
Als mijn schaduw kon spreken ,
hij kan het me vertellen.
Laatste refrein: I see my shadow,
hij stond als een muur voor me.
Ik zie hem van achteren.,
en niemand kan me zien.
Het is moeilijk toe te geven,
dat je verloor,
en dat de schoen die je ooit droeg,
vandaag past niemand.
Ik zie mijn schaduw,
hij stond als een muur voor me.
Ik zie hem van achteren.,
en niemand kan me zien.
Het is moeilijk toe te geven,
dat je verloor,
en dat de schoen die je ooit droeg,
al heel lang niet meer.
Het verleden ging me voorbij.,
maar nu heb ik
mijn toekomst in mijn handen,
en klap in mijn schaduw,
terug naar zijn muur.