Muchachito Bombo Infierno — Ruido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruido" van Muchachito Bombo Infierno.
Songteksten
De la mañana a la noche
De tu cuerpo al mió
De tu voz a mi entender
De tu voz a mi deseo
Y mi deseo hasta comerte los deos, ufff
Los deicos de los pies
Hoy creer es mas difícil que ayer, si, y ayer soñé
Lo llevo escrito en el papel, Singuerlin 23, busco, no sé
Y si es tan amable, por favor, ¿me indica usted?
Ay, escaleras de por medio
Me es igual, me puede el nervio
Mis ganas de ti hacen que ponga remedio
Ante cualquier obstáculo, barrera o jodienda
Y al llegar, hagamos ruido en el lugar
Donde aun es posible creer
En un mundo libre y natural
No cruel, sin dejar de amar
Haciendo ruido
A más de 3 de la mañana
Haciendo ruido
Y nos molesto la guardia urbana
Y entre tanto ruido, tanto ruido, tanto ruido
Se me escapo un Te quiero
Tú te pusiste roja
A pesar de que no te lo decía de nuevo
Hagamos ruido tú y yo Hagamos ruido tú y yo Hagamos ruido tú y yo Hagamos ruido tú y yo Como nadie te ha querido te quiero yo Como nadie te ha querido te quiero yo
Y tú estas tan guapa
Y yo estoy más feo
Y me doy cuenta ahora mismo yo Yo cuando miro y nos veo
Algo en mí que se encana
Porque son las 4 de la mañana
Tu cuerpo me llama
Yo te hecho este cante hermana
Dame ese baile
Sabana caliente de seda,
Es lo que queda
Lo más probable, Manuela
Que te llame agritos en sueños
Con ruido en los oídos
Despertare, tratare de buscarte
Otra noche, pues con tanto ruido
Te olvidaste las llaves del coche
Que por cierto, tanto nos rugía
Algarabía de verano
De cañitas y pinchitos de tortilla
Tú de pie, yo en la silla
Rodeaos de peña,
Cada uno con su morao
Aislao quedara el impulso, pero no la mirada
Esclava del ruido, asustá del silencio,
Que guarda un beso
Tieso, mudo, y en la garganta el nudo
Que susurra el te quiero
Menos ruidoso pero más sincero
Hagas ruido
Y si hace falta que nos lleven presos
Hagamos ruido tú y yo Hagamos ruido
Hagamos ruido tú y yo De la mañana a la noche
De tu cuerpo al mió
De tu voz a mi entender
Y tú estas mas guapa
Y yo estoy más feos
Mi vida contigo parece un tebeo
De esos que al final.
(Gracias a carlilloswey por esta letra)
Songtekstvertaling
Van 's ochtends tot' s avonds
Van jouw lichaam naar het mijne.
Van uw stem naar mijn begrip
Van jouw stem naar mijn verlangen
En mijn wens om je goden op te eten, ufff
De deicos van de voeten
Vandaag geloven is moeilijker dan gisteren, ja, en gisteren droomde ik
Ik heb het geschreven op papier, Singuerlin 23, Ik ben op zoek naar, Ik weet niet
En als u zo vriendelijk wilt zijn, wilt u me dan aanwijzen?
Oh, trappen in het midden
Kan me niet schelen, Ik kan nerveus worden.
Mijn verlangen naar jou laat me het oplossen.
Vóór enige hindernis, hindernis of interferentie
En als we aankomen, laten we lawaai maken op de plaats
Waar het nog mogelijk is om te geloven
In een vrije en natuurlijke wereld
Niet wreed, zonder liefde te stoppen.
Geluid maken
Na drie uur.
Geluid maken
En de stadswacht valt ons lastig.
En tussen zoveel lawaai, zoveel lawaai, zoveel lawaai
Ik heb een liefde voor je gemist.
Je werd rood.
Ook al zei ik het niet nog een keer.
Laten we lawaai maken en ik maak lawaai je en ik maak lawaai je en ik maak lawaai je en ik hou van niemand heeft van je gehouden Ik hou van niemand heeft van je gehouden Ik hou van je
En je ziet er zo mooi uit.
En ik ben lelijker
En ik realiseer me nu dat ik ... als ik kijk en ons zie
Iets in me dat blijft plakken
Omdat het vier uur is.
Je lichaam roept me.
Ik liet je deze zus zingen.
Geef me die dans.
Zijden hete savanne,
Dat is er nog over.
Waarschijnlijk, Manuela.
Om jullie kritches in dromen te noemen
Met geluid in de oren
Ik zal proberen je te vinden.
Een andere nacht, met zoveel lawaai
Je bent je autosleutels vergeten.
Dat, trouwens, zo veel brulde ons
Summer tangle
Van canyons en tortilla pinchitos
Jij staat, ik in de stoel.
Rond peña,
Elk met zijn morao
Isolao blijft de impuls, maar niet de blik.
Slaaf van het lawaai, bang voor stilte,
Die een kus houdt
Stijf, dom, en in de keel de knoop
Dat fluistert dat ik van je hou
Minder luidruchtig, maar meer oprecht
Geluid maken
En als we gevangen genomen moeten worden
Laten we lawaai maken jij en ik maken lawaai
Laten we lawaai maken jij en ik van 's morgens tot' s avonds
Van jouw lichaam naar het mijne.
Van uw stem naar mijn begrip
En je ziet er mooier uit.
En ik ben lelijker
Mijn leven met jou lijkt op een tebeo.
Van degenen die op het einde.
(Dank aan carlilloswey voor deze brief)