Муха — Если бы на небе... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Если бы на небе..." van Муха.
Songteksten
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
Иначе бы мы многое на свете сделали,
И тело регулярно молодело бы.
Худели бы толстухи, торты поедая тоннами,
Луи Виттоны с Прадами сделались питонами,
Бетонные дома бы разбирали кранами,
И ветераны расставались с боевыми ранами
На поле бранном бы солдаты оживали сотнями
И вниз бы, а не вверх росли дома высотные,
Мы сОткали бы из обрывков мечтанья детские,
И пузырьки вернулись в шампанское «Советское»!
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
То начисто к утру б мы забывали
все то, что нам в башку усердно забивали.
Мы рыбу в воду удочкой кидали бы,
Продали мусор, что приобрели когда-либо,
Впадали бы моря в ручьи и реки,
В коров бы превращались чебуреки.
О Шреке бы забыли ради Микки-Мауса,
На Санта-Барбару бы променяли Доктор Хауса,
Усами обросли бы, и клеша надели
И делом занялись, а не паслись в сети неделями…
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
На даче бы картошку зарывали,
Срывали ярлыки что людям надавали.
Причалил бы титаник снова к пристани,
И террористы, на Манхеттен присланные,
Взмыли из обломков битого стекла и стали
И башни-близнецы бы из руин восттали.
И стали бы мы падать с лестницы карьерной круто —
В школу поступали б после института
И сколько б нервных клеток за жизнь не уничтожили
Моложе стали бы, и все до детства дожили!!!
Songtekstvertaling
Als er iets mis was gegaan in de lucht,
En we zouden achterstevoren zijn gaan leven. —
Anders hadden we veel gedaan in de wereld.,
En het lichaam zou regelmatig jonger worden.
Dikke vrouwen zouden afvallen door tonnen cake te eten.,
Louis Vuitton en de Prades werden pythons.,
Betonnen huis het zou worden gedemonteerd door kranen,
En veteranen scheidden zich met gevechtswonden.
Op het slagveld zouden honderden soldaten tot leven komen.
En naar beneden zou zijn, en niet omhoog groeiden hoogbouw huizen,
We weven kinderdromen uit fragmenten.,
En de bubbels keerden terug naar de champagne "Sovjet"!
Als er iets mis was gegaan in de lucht,
En we zouden achterstevoren zijn gaan leven. —
Dan zouden we het morgenochtend helemaal vergeten zijn.
alle dingen die ons met overtuiging in het hoofd werden gehamerd.
We gooiden vis in het water met een hengel.,
Verkocht het afval dat je ooit kocht,
Zouden de zeeën stromen in rivieren en rivieren,
Chebureks zouden in koeien veranderen.
Shrek zou vergeten zijn voor Mickey mouse.,
Op Santa Barbara zou geruild zijn voor Dr. house.,
De snorren zouden zijn gegroeid en de klokkenluiders zouden zijn aangetrokken.
En ze hadden het druk in plaats van weken op het net te grazen.…
Als er iets mis was gegaan in de lucht,
En we zouden achterstevoren zijn gaan leven. —
In de dacha begroeven ze aardappelen.,
Ze scheurden de labels af die mensen kregen.
Naderde de Titanic terug naar de pier,
En de terroristen naar Manhattan gestuurd,
Geschoren uit het wrak van gebroken glas en staal
En de Twin towers zouden opstaan uit de ruïnes.
En zouden we van de carrièreladder vallen? —
De school ontving b na het Instituut
En hoeveel zenuwcellen zouden niet vernietigd worden in een leven.
Ze zouden jonger zijn geweest, en iedereen zou hebben geleefd om een kind te zijn!!!