Ms. Dynamite — Self Destruct songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Self Destruct" van Ms. Dynamite.
Songteksten
Imma tell it how it is and make no apology
Black people, we our own worst enemy
Jealousy, envy, so many friendamies
Still got that house-nigga, field-nigga mentality
We don’t wanna see us rise to the top
Smiling when we see a brother striving, then he drops
Instead of helping him to succeed, get all that he can get
We hating, contemplating, taking his jewels and his whip
Shit you there paper-chasing, thinking it’ll end your stress
Cant buy self esteem, love not selflessness
You can drive a million miles, in your Bentley like a star
You can fly across the globe, but cant escape who you are
And all this bragging and this boasting about the paper that you stack
Cant achieve as a people unless black give back
Think it ain’t your problem turn your back you hypocrite
As long as poverty exists there’ll be robbery of the rich
Shit now listen…
This negativity got me ready to explode
Its like were on animosity overload
Were hustling the same hustle, down the same road
But were on self-destructive mode
Until we have unity we cant grow
If we could let go and let the love flow
We struggling the same struggle, down the same road
But were on self-destructive mode
We still living in division applied when we were slaves
Our ancestors are probably turning in their graves
To see a brother, see another and just shoot him down
Never did him no wrong he just form the other side of town
And its foolish and senseless, I cant comprehend
Sisters when we see our sisters why we face just a bend
And we don’t show love
We don’t pay no compliments
We show hostility and cause enough commotion
Shit now listen…
We ain’t fighting racism
Or the injustice were shown
We fighting in our homes
And busy destroying our own
Complaining about the white man
And the way he make us live
But plenty of us, in the street, selling crack to our kids
And its so crazy and its ridiculous
Take a look at what were doing
Ignorance ain’t bliss
Were so played by fear and insecurity
That we destroying and exploiting our community
Songtekstvertaling
Ik vertel het hoe het is en verontschuldig me niet.
Zwarte mensen, Wij zijn onze ergste vijand.
Jaloezie, afgunst, zoveel vrienden
Ik heb nog steeds dat huis-nikker, field-nikker mentaliteit
We willen ons niet naar de top zien stijgen.
Glimlachen als we een broeder zien worstelen, dan valt hij
In plaats van hem te helpen om te slagen, krijgt hij alles wat hij kan krijgen
We haten, overwegen, nemen zijn juwelen en zijn zweep.
Ik dacht dat het je stress zou beëindigen.
Kan zelfrespect niet kopen, liefde niet onbaatzuchtigheid
Je kunt een miljoen mijl rijden, in je Bentley als een ster.
Je kunt over de wereld vliegen, maar je kunt niet ontsnappen aan wie je bent.
En al dat opscheppen en opscheppen over het papier dat je opstapelt
Kan niet bereiken als een volk tenzij zwart terug te geven
Denk je dat het jouw probleem niet is? draai je rug om, hypocriet.
Zolang er armoede is, zal er een overval zijn op de rijken.
Luister.…
Deze negativiteit maakte me klaar om te exploderen.
Het leek wel op vijandigheid overbelast.
We hustling the same hustle, down the same road
Maar waren op zelfdestructieve modus
Totdat we eenheid hebben kunnen we niet groeien
Als we konden loslaten en de liefde laten stromen
We worstelen dezelfde strijd, op dezelfde weg.
Maar waren op zelfdestructieve modus
We woonden nog in division toen we slaven waren.
Onze voorouders keren zich waarschijnlijk om in hun graf.
Om een broer te zien, een andere te zien en hem neer te schieten
Hij heeft nooit iets verkeerds gedaan. hij vormt de andere kant van de stad.
En zijn dwaze en zinloze, kan ik niet begrijpen
Zusters als we onze zusters zien waarom we voor een bocht staan
En we tonen geen liefde
We geven geen complimenten.
We tonen vijandigheid en veroorzaken genoeg commotie.
Luister.…
We vechten niet tegen racisme.
Of de onrechtvaardigheid werd getoond
We vechten thuis.
En bezig met het vernietigen van onze eigen
Klagen over de blanke man
En de manier waarop hij ons laat leven
Maar velen van ons, op straat, verkopen crack aan onze kinderen
En het is zo gek en belachelijk
Kijk eens wat we aan het doen waren.
Onwetendheid is geen gelukzaligheid.
Waren zo gespeeld door angst en onzekerheid
Dat we onze gemeenschap vernietigen en uitbuiten