M'Pongo Love — Ndaya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ndaya" van M'Pongo Love.
Songteksten
INSTRUMENTALS
Nayebaki iiih,
(I just knew it that)
suka se kotingama eeh,
(at last my marriage will hold)
ya ngai na mobali na ngai iih,
(my marriage with my husband)
pantalo mokaba mama aaah,
(we will stick together like a belt on a trouser,
my dear rival)
tobalana kosukisa bilobela ango ya bato ooh,
(we got married to end the peoples' idle talk/
gossips)
likwela ya ngai na cherry suka lilita ma aah,
(this my marriage with my sweetheart its only
death that will do us part, my dear rival)
Nayebaki iiih,
(I just knew it that)
suka se kotingama eeh,
(at last my marriage will hold)
ya ngai na mobali na ngai iih,
(my marriage with my husband)
pantalo mokaba mama aaah,
(we will stick together like a belt on a trouser,
my dear rival)
tobalana kosukisa bilobela ango ya bato ooh,
(we got married to end the peoples' idle talk/
gossips)
likwela ya ngai na cherry suka lilita ma aah,
(this my marriage with my sweetheart its only
death that will do us part, my dear rival)
INSTRUMENTALS
Nayebaki iiih,
(I just knew it that)
suka se kotingama eeh,
(at last my marriage will hold)
ya ngai na mobali na ngai iih,
(my marriage with my husband)
pantalo mokaba mama aaah,
(we will stick together like a belt on a trouser,
my dear rival)
tobalana kosukisa bilobela ango ya bato ooh,
(we got married to end the peoples' idle talk/
gossips)
likwela ya ngai na cherry suka lilita ma aah,
(this my marriage with my sweetheart its only
death that will do us part, my dear rival)
INSTRUMENTALS
Ooh ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh)
nayebi nkombo ya mbanda te,
(I cant have a co wife)
ooh ya ngai Ndaya ooh,
(my marriage as Ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(I say no to a poligamaous marriage / I cant
share my husband) x2
Libala ya nga na mobali na nga mama aah aye
(this our marriage with my husband, my dear
rival)
Napika dalapo loboko napiko oh
(I am ready to fight and defend my marriage
without fear)
Ba tongo nga mama batikala na soni oh
(those backbiting me will end up being ashamed)
Ba kana nga mama batikala likombe oh
(those who envy me will end up bacholletes)
Ooh ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh)
nayebi nkombo ya mbanda te,
(I cant have a co wife)
ooh ya ngai Ndaya ooh,
(my marriage as Ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(I say no to a poligamaous marriage / I cant
share my husband) x1
libala oyo ekende ngo sango mama aah,
(The news about this marriage have spread all
over, my dear rival)
Ba journo ba radio nouvelle ya nga na ye
(in the journals and radios the news are just
about the two of us)
Batika te, balembe te kaka ba tongoko nga
(they cant stop or get tired they only slander
me)
Batika te, balembe te kaka ba fingaka ngai
(they cant stop or get tired they only insult me)
Ooh ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh)
nayebi nkombo ya mbanda te,
(I cant have a co wife)
ooh ya ngai Ndaya ooh,
(my marriage as Ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(I say no to a poligamaous marriage / I cant
share my husband) x1
Motema mua ngai moko bete bete mama ah ye
(in my heart am confident my rival)
Nazali ngo assuré eh na mobali na nga
(I have assuarence with my husband)
Akomeka te ko tromper nga noki asambwa mama
ah
(that he will never try to cheat on me because
he will get ashamed himself, my dear rival)
Akomeka te akoka te eh bakata ye longange
(even if they try to trick him he will never cheat
on me)
Ooh ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh)
nayebi nkombo ya mbanda te,
(I cant have a co wife)
ooh ya ngai Ndaya ooh,
(my marriage as Ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(I say no to a poligamaous marriage / I cant
share my husband) x2
INSTRUMENTALS.
Chekè cheke eye eeh,
COoh ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh)
nayebi nkombo ya mbanda te,
(I cant have a co wife)
ooh ya ngai Ndaya ooh,
(my marriage as Ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(I say no to a poligamaous marriage / I cant
share my husband) x8
Songtekstvertaling
INSTRUMENT
Nayebaki iiih,
(Ik wist het gewoon dat)
suka se kotingama eeh,
(eindelijk zal mijn huwelijk standhouden)
ya ngai na mobali na ngai iih,
(mijn huwelijk met mijn man)
pantalo mokaba mama aaah,
(we zullen bij elkaar blijven als een riem aan een broek,
mijn lieve rivaal.)
tobalana kosukisa bilobela ango ya bato ooh,
(we zijn getrouwd om een einde te maken aan het nietszeggende gepraat van de mensen/
roddel)
likwela ya ngai na cherry suka lilita ma aah,
dit is m 'n huwelijk met M' n liefje.
dood die ons zal scheiden, mijn lieve rivaal)
Nayebaki iiih,
(Ik wist het gewoon dat)
suka se kotingama eeh,
(eindelijk zal mijn huwelijk standhouden)
ya ngai na mobali na ngai iih,
(mijn huwelijk met mijn man)
pantalo mokaba mama aaah,
(we zullen bij elkaar blijven als een riem aan een broek,
mijn lieve rivaal.)
tobalana kosukisa bilobela ango ya bato ooh,
(we zijn getrouwd om een einde te maken aan het nietszeggende gepraat van de mensen/
roddel)
likwela ya ngai na cherry suka lilita ma aah,
dit is m 'n huwelijk met M' n liefje.
dood die ons zal scheiden, mijn lieve rivaal)
INSTRUMENT
Nayebaki iiih,
(Ik wist het gewoon dat)
suka se kotingama eeh,
(eindelijk zal mijn huwelijk standhouden)
ya ngai na mobali na ngai iih,
(mijn huwelijk met mijn man)
pantalo mokaba mama aaah,
(we zullen bij elkaar blijven als een riem aan een broek,
mijn lieve rivaal.)
tobalana kosukisa bilobela ango ya bato ooh,
(we zijn getrouwd om een einde te maken aan het nietszeggende gepraat van de mensen/
roddel)
likwela ya ngai na cherry suka lilita ma aah,
dit is m 'n huwelijk met M' n liefje.
dood die ons zal scheiden, mijn lieve rivaal)
INSTRUMENT
Ooh Ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh))
nayebi nkombo ya mbanda te,
(Ik kan geen co vrouw)
ooh ya ngai ndaya ooh,
(mijn huwelijk als ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(Ik zeg nee tegen een poligamaeus huwelijk / Ik kan niet
deel mijn man) x2
Libala ya nga na mobali na nga mama aah aye
dit is ons huwelijk met mijn man, mijn liefste.
rivaal)
Napika dalapo loboko napiko oh
(Ik ben klaar om te vechten en mijn huwelijk te verdedigen
zonder angst)
Ba tongo nga mama batikala na soni oh
(degenen die mij tegenspreken zullen zich uiteindelijk schamen)
Ba kana nga mama batikala likombe oh
(degenen die mij benijden zullen eindigen als bacholletes)
Ooh Ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh))
nayebi nkombo ya mbanda te,
(Ik kan geen co vrouw)
ooh ya ngai ndaya ooh,
(mijn huwelijk als ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(Ik zeg nee tegen een poligamaeus huwelijk / Ik kan niet
deel mijn man) x1
libala oyo ekende ngo sango mama aah,
(Het nieuws over dit huwelijk heeft verspreid
over, mijn lieve rivaal.)
Ba journo ba radio nouvelle ya nga na ye
(in de dagboeken en radio ' s het nieuws is net
over ons tweeën.)
Batika te, balembe te kaka ba tongoko nga
(ze kunnen niet stoppen of moe worden ze alleen laster
ik)
Batika te, balembe te kaka ba fingaka ngai
(ze kunnen niet stoppen of moe worden ze beledigen me alleen)
Ooh Ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh))
nayebi nkombo ya mbanda te,
(Ik kan geen co vrouw)
ooh ya ngai ndaya ooh,
(mijn huwelijk als ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(Ik zeg nee tegen een poligamaeus huwelijk / Ik kan niet
deel mijn man) x1
Motema mua ngai moko bete bete mama ah ye
(in mijn hart heb ik vertrouwen Mijn rivaal)
Nazali ngo assuré eh na mobali na nga
(Ik heb verzekerd met mijn man)
Akomeka te ko tromper nga noki asambwa mama
AH
(dat hij nooit zal proberen me te bedriegen omdat
hij zal zich schamen, mijn beste rivaal. )
Akomeka te akoka te eh bakata ye longange
(zelfs als ze proberen hem te misleiden hij zal nooit bedriegen
op mij.)
Ooh Ngai Ndaya ooh,
(I Ndaya ooh))
nayebi nkombo ya mbanda te,
(Ik kan geen co vrouw)
ooh ya ngai ndaya ooh,
(mijn huwelijk als ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(Ik zeg nee tegen een poligamaeus huwelijk / Ik kan niet
deel mijn man) x2
INSTRUMENT.
Chekè cheke eye eeh,
COoh ngai ndaya ooh,
(I Ndaya ooh))
nayebi nkombo ya mbanda te,
(Ik kan geen co vrouw)
ooh ya ngai ndaya ooh,
(mijn huwelijk als ndaya ooh)
libanda yango ya bombanda te aye eeh
(Ik zeg nee tegen een poligamaeus huwelijk / Ik kan niet
deel mijn man) x8