Mozart — Wo bleibt Mozart? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wo bleibt Mozart?" van Mozart.
Songteksten
Bedienstete
Blitz-blank blinkt das Besteck
Silberleuchter
Meissner Gedeck
Gold, Samt
Spiegelparkett
Es ist alles da
nur nicht...
Graf Arco
Wo bleibt Mozart?
Gleich kommt der Fürst
um sich selbst zu überzeugen
dass alles vorbereitet ist
für den Abend:
Die Gläser
die Weine
die Kerzen
die Musik
Bedienstete (gleichzeitig)
Blitz-blank blinkt das Besteck
Silberleuchter
Meissner Gedeck
Gold, Samt
Spiegelparkett
Es ist alles da
nur nicht
Mozart
Andere Bedienstete (gleichzeitig)
Manche Leute
lernen niemals Püktlichkeit
und sie bilden sich viel zu viel ein
Sie fahrn in die Welt
sie scheffeln Geld
und behaupten,
ihr Kind
würd ein Wunderkind sein
Manche Leute lernen niemals Höflichkeit
Wird man ihnen verzeihn?
Graf Arco
Wo bliebt Mozart?
Fürsterzbichof Colloredo
Macht weiter mit der Arbeit!
Steht nicht faul herum!
Mein Palast ist kein Elysium
Ich ford're Demut, Fleiss und Disziplin
Der, dem das nicht passt
soll ins Armenhaus ziehn
Ist alles vorbereitet?
Ist der Wein dekantiert?
Sind alle Köche und die Diener instruiert?
Haben die Musikanten etwas Neues einstudiert?
Wo ist Mozart?
Leopold
Exzellenz, wir sind da!
Wolfgang
Ich habe etwas komponiert für Sie,
wie man es bestenfalls im Himmel hört
Ein Fürst wie Sie
bekan so etwas noch nie
So eine herrliche Musik
wäre mindestens einen Kaiser wert!
Fürsterzbichof Colloredo
Halt er gefälligst seinen Mund, bis man ihn fragt
Leopold
Er meint das nicht so.
Wolfgang
Doch, doch, so mein' ich's!
Fürsterzbichof Colloredo
Ihr Sohn, Herr Mozart, vergreift sich im Ton
Lehr'n Sie ihn Anstand und Subordination!
Ich bin sein Fürst
und wenn ich die Geduld verlier
dann ist sein Talent
nur ein Fetzen Papier!
Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Wolfgang
Das vergess ich Ihnen nie!
Leopold
Sie still, mein Junge!
Wolfgang
Was fällt Ihnen ein?!
Auf meine Art bin ich ein Fürst so gut wie Sie
und mir zu schade, Ihr Lakai zu sein
Fürsterzbichof Colloredo
Dann geh er fort!
Ich brauch ihn nicht
Musikanten gibt's wie Sand am Meer
Ich stelle ihn
nicht wieder ein
un käm er auf den Knien her
Leopold
Wolfgang! Entschudige dich. Sofort.
Wolfgang
Nein! Der muss sich entschuldigen!
Fürsterzbichof Colloredo
Graf Arco, sorgen Sie für einen andern Notenkleckser!
Und nun genug davon
Leopold
Dein Jähzorn bring mich noch ins Grab!
Fürsterzbichof Colloredo
Ich will den Namen Mozart nich mehr hörn.
Nich den vom Vater und schon gar nicht den vom Sohn.
Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Schafskopf, eitler Tropf
ungezogener Lümmel!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Bedienstete
Der Krug geht an den Brunnen
bir er bricht
Mit Mozart ist es aus!
Songtekstvertaling
Het personeel flits de zilveren kroonluchter Meissner met goud, inclusief het Spiegelparket, het is er gewoon niet...
Graaf Arco, waar is Mozart?
Onmiddellijk komt de prins om zichzelf te overtuigen dat alles klaar is voor de avond: de glazen de wijnen de kaarsen de kaarsen de muziekdienaars (tegelijkertijd) flitsend flitsend het bestek zilveren kandelaar Meissner set goud, inclusief Spiegelparquet het is allemaal er maar niet Mozart andere bedienden (op hetzelfde moment) sommige mensen leren nooit stiptheid en ze vormen veel te veel je gaat in de wereld je verdient geld en beweren dat uw kind een wonderkind sommige mensen nooit beleefdheid leren zal je worden vergeven?
Graaf Arco, waar verblijft Mozart?
Prins aartsbisschop Colloredo zet zijn werk voort!
Blijf niet lui staan.
Mijn paleis is geen Elysium ik ford ' s nederigheid, toewijding en discipline degene die niet past moet verhuizen naar het Armenhuis is alles voorbereid?
Is de wijn gedecanteerd?
Zijn alle koks en bedienden geïnstrueerd?
Hebben de muzikanten iets nieuws gerepeteerd?
Waar is Mozart?
Leopold excellentie, we zijn er.
Wolfgang ik heb iets voor je gecomponeerd, zoals je het in de hemel kunt horen op zijn best een prins als jij nooit zo ' n prachtige muziek zou de moeite waard zijn op zijn minst een keizer!
Prins aartsbisschop Colloredo zal zijn mond houden tot je hem Leopold vraagt dat hij dat niet meent.
Wolfgang ja, ja, dat bedoel ik!
Prins aartsbisschop Colloredo uw zoon, Mr. Mozart, is beledigd in de toon die u hem leert fatsoen en ondergeschiktheid!
Ik ben z 'n prins en als ik m' n geduld verlies, is z ' n Talent maar een stukje papier.
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Schapenkop, ijdel luit.
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Schapenkop, ijdel luit.
Wolfgang Ik zal je nooit vergeten!
Leopold, stil, jongen.
Wolfgang, wat denk je?!
Op mijn manier ben ik een prins zo goed als jij en jammer om je Lakei Prins aartsbisschop Colloredo te zijn dan gaat hij weg!
Ik heb hem niet nodig muzikanten zijn als zand op zee Ik zet hem niet terug op zijn knieën Leopold Wolfgang! Maak jezelf onschadelijk. Onmiddellijk.
Wolfgang, Nee! Hij moet zich verontschuldigen!
Prins aartsbisschop Colloredo graaf Arco, zorg voor een andere notitieblokker!
En nu is het genoeg, Leopold. je plotselinge woede brengt me in het graf.
Prins aartsbisschop Colloredo Ik wil de naam Mozart niet meer horen.
Niet van de vader en zeker niet van de zoon.
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Schapenkop, ijdel luit.
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Schapenkop, ijdel luit.
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Schapenkop, ijdel luit.
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Knechten de kruik gaat naar de fontein bir hij breekt uit met Mozart het is!