Mozart — Niemand Liebt Dich So Wie Ich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niemand Liebt Dich So Wie Ich" van Mozart.
Songteksten
Leopold
Du bleibst!
Du hast mir einen Schuldvertrag unterschrieben.
Wolfgang
Aber in Wien verdiene ich in einem Monat mehr als hier in einem Jahr.
Leopold
Das hast du auch von Paris gedacht. Und dann hat es deine Mutter das Leben gekostet.
Und mich meine Ersparnisse, und unsere Familie den guten Ruf.
Wolfgang
Ich hasse Salzburg.
Nannerl
Bitte, Wolfgang, sag das nicht!
Wolfgang
Und wenn ich doch abreise?
Leopold
Das würde mich töten.
Nannerl
Weisst du noch? Du hast immer gesagt: Nach dem lieben Gott kommt gleich der Papa.
Leopold
Niemand, niemand
liebt dich so wie ich.
Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
für das kalte, schlaue Spiel des Lebens
Ich hab Angst um dich
Du brauchst mich
denn niemand
liebt dich so wie ich
Sei froh
dass ich mich
sorge um dich
Denn sag mir, wo
wärst du ohne mich?
Alle andern sind Feinde.
Auf mich kannst du bauen
Nannerl
Unser Vater ist sehr erfahren.
Er will uns beinden Leid erspar'n
Ausserdem grämt er sich ohne dich zu Tode.
Wolfgang
Kommt ein bess'rer Augenblick, gehe ich doch.
Ich muss weg hier, sonst erstick ich noch
Leopold
Ich erlaube es nicht
dass uns're Familie
zerbricht
Songtekstvertaling
Leopold, blijf hier.
Je hebt een schuldcontract getekend.
Wolfgang maar in Wenen verdien ik meer in een maand dan in een jaar.
Leopold, zo dacht je over Parijs. En toen kostte het je moeder haar leven.
En ik mijn spaargeld, en de goede reputatie van onze familie.
Wolfgang ik haat Salzburg.
Nannerl alsjeblieft, Wolfgang, zeg dat niet!
Wolfgang en als ik wegga?
Leopold die me zou vermoorden.
Nannerl Weet je nog? Je zei altijd: nadat de goede God komt de Papa.
Leopold niemand, niemand houdt van je zoals ik.
Je bent te kinderachtig en te onhandig voor het koude, slimme spel van het leven Ik ben bang voor je je hebt me nodig omdat niemand van je houdt zoals ik ben blij dat ik om je geef want vertel me, waar zou je zijn zonder mij?
Alle anderen zijn vijanden.
Je kunt op me rekenen, Nannerl ... onze vader is zeer ervaren.
Hij wil ons benen moe van reserve ' n bovendien, hij rouwt zonder jou dood.
Wolfgang komt een beter moment, Ik ga.
Ik moet hier weg, anders verstik ik Leopold.