Mozart — Ich Bleibe In Wien! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich Bleibe In Wien!" van Mozart.
Songteksten
Fürsterzbischof Colloredo
Verflucht, was ist das!?
Graf Arco
Er drang einfach ein
Fürsterzbischof Colloredo
Raus hier, sonst lass ich ihn prügeln!
Graf Arco
Verschwinden Sie, Mozart!
Wolfgang
Was sein muss, muss sein!
Fürsterzbischof Colloredo
Ich werd seine Frechheit scho zügeln
Wolfgang
Ich beug mich nicht mehr
Graf Arco
Das ist wohl ein Scherz
Wolfgang
Menschen adelt nur das Herz
Fürsterzbischof Colloredo
Ich hab ihm befohlen
nach Salzburg zu ziehn
Wolfgang
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Fürsterzbischof Colloredo
So, der Lump gehorcht nicht mehr?
Möchte mir gar drohn?
Hier in Wien
verhungert er
Dafür sorg ich schon
Wolfgang
Ja, Sie sind mächtig
Ein Fürst der Provinz
Doch mich können Sie nicht erschrecken
Denn ich hab Talent
darum bin ich ein Prinz
Ich muss mich vor keinem verstecken
Sie stahlen mir Zeit
Sie stahlen mir Geld
sperrten mich in ihre Welt
Nie war ich Ihr Knecht
auch wenn es so schien
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Bedienstete (gleichzeitig)
Jetzt geht er zu weit!
Das ist verrückt
Das tut ihm noch leid!
Das ist zuviel!
Das ist impertinent!
Hört euch das an!
Mozart kennt
ihn noch nicht
Bedienstete (gleichzeitig)
Hört!
Unverschämt!
Welch
ein Benehmen!
Seht
Colloredo bebt!
Hört
wie er lügt!
Irr! Wirr!
Hört euch das an!
Unbegreiflich!
Fürsterzbischof Colloredo
Mir tut nur sein Vater leid
Sein Sohn ist ein Erzlump!
Wolfgang
Ein Lump war ich nur
wurd ich danach gehn
was sicher und
möglichst bequem ist
Ein Künstler wie ich
darf nicht danach sehn
was Fürsten und
Vatern genehm ist
Gibt es auf die Zukunft
auch keine Gewähr
ich brauch keinen
Vormund mehr!
Niemand wird mich
zum Sklaven erziehn!
Adieu, Fürst
Ich bleibe in Wien
Bedienstete (gleichzeitig)
Soll er eben ziehn!
Wien ist sein Ruin!
Das bricht ihm seinen Hals!
Dieser Mozart muss
verrückt sein
Wie kann er so
ungeschickt sein
und dem Fürsten
offen sagen
er bleibt in Wien?
Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump, Wicht!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Endlich wird der Wunderknabe
ungeachtet seiner Gabe
auch mal den kürzeren ziehn
Fürsterzbischof Colloredo
Keiner hat mich je so schlect bedient wie er.
Liederlicher Bursche. Ich will nichts mehr zu tun haben mit ihm!
Wolfgang
Ich mit Ihnen auch nicht.
Fürsterzbischof Colloredo
Komm er mir noch einmal angewinselt...!
Wolfgang
Ich scheiss auf Sie!
Fürsterzbischof Colloredo
Graf Arco!
Schmeissen Sie ihn raus. Mit einem Fusstritt!
Graf Arco
Schade um Sie, Mozart.
Jetzt ist es aus mit Ihnen
Wolfgang
Nein!
Ich fange erst an
Jetzt bin ich frei!
Songtekstvertaling
Aartsbisschop Colloredo vervloekt, Wat is dat??
Graaf Arco hij duwde net een prins aartsbisschop Colloredo hier weg, anders laat ik hem slaan!
Graaf Arco Verdwijnt, Mozart!
Wolfgang Wat moet zijn, moet zijn!
Prins aartsbisschop Colloredo Ik zal zijn brutaliteit beteugelen Wolfgang Ik buig niet langer voor graaf Arco dit is waarschijnlijk een grap Wolfgang Mensch ennobles alleen het hart Prins aartsbisschop Colloredo Ik beval hem te verhuizen naar Salzburg Wolfgang Adieu, Prins, Ik verblijf in Wenen!
Prins aartsbisschop Colloredo dus, de deugniet meer gehoorzaamt?
Wil je Gar drohn?
Hier in Wenen hij verhongert ik al Wolfgang Ja, je bent machtig een prins van de provincie maar je kunt me niet bang maken omdat ik Talent heb waarom ik een prins ben ik moet me verbergen voor niemand je stal me tijd je stal me geld sloot me op in uw wereld Ik was nooit uw dienaar zelfs al leek het zo Adieu, Prins, Ik blijf in Wenen!
Nu gaat hij te ver!
Dat is gek dat het hem nog steeds spijt!
Dit is te veel!
Dit is brutaal.
Moet je horen.
Mozart kent hem nog niet gehoord bedienden (op hetzelfde moment)!
Schandalig!
Wat een gedrag!
Zie Colloredo quake!
Hoor hoe hij liegt!
Irr! Verward!
Moet je horen.
Onbegrijpelijk!
Prins aartsbisschop Colloredo ik heb alleen medelijden met zijn vader zijn zoon is een erts klomp!
Wolfgang een klomp ik was alleen ik ging achter wat veilig en zo comfortabel mogelijk een kunstenaar als ik moet niet kijken naar wat mooi is voor prinsen en vaders er is geen garantie voor de toekomst Ik heb geen beschermer meer nodig!
Niemand zal me opvoeden als slaaf.
Adieu, Prins Ik blijf in Wenen dienaren (tegelijkertijd) zal hij gewoon tekenen!
Wenen is zijn ondergang!
Dat breekt zijn nek!
Die Mozart moet gek zijn hoe kan hij zo onhandig zijn en de Prins openlijk vertellen dat hij in Wenen blijft?
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Fex, Fool, Dalk, Lout, Ore Lump!
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Fex, Fool, Dalk, Lout, Erzlump, Schurk!
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Fex, Fool, Dalk, stomme jongen!
Uiteindelijk zal het wonderkind, ondanks zijn gave, soms de kortere Prins-aartsbisschop Colloredo tekenen ... die niemand ooit zo goed als schlect heeft gediend als hij.
Song-Of-Guy. Ik wil niets meer met hem te maken hebben!
Wolfgang ik ook niet.
Prins-aartsbisschop Colloredo, hij komt weer naar me zeuren...!
Wolfgang, ik schijt op je!
Prins-Aartsbisschop Colloredo, Graaf Arco!
Gooi hem eruit. Met een voetstap!
Graaf Arco heeft medelijden met je, Mozart.
Nu is het voorbij met jou Wolfgang Nee!
Ik begin pas nu ik vrij ben.