Mozart — Der Rote Rock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Rote Rock" van Mozart.
Songteksten
Wolfgang
Heb den Arsch, Nannerl! Presto furioso!
Vivat! Vivat! Westerwärts, Schwesterherz!
Es gibt was zum Glotzen-Protzen!
Als wir als Klimperkinder
durch ganz Europa tour'n fuhr'n,
Trug ich wenn ich auftrat
immer den nämlichen Schock-Rock
Ganz à la mode: rot!
Nannerl
O ja, ich erinn're mich
Wolfgang
Der war ein Präsent...
Nannerl Ich weiss...von der Kaiserin
Wolfgang
Doch dann hat er mir nicht mehr gepasst - dumm!
Seither trag ich grau und hab's immer gehasst, drum
Trag ich ab jetzt nur noch diesen hier!
Nannerl
Genau derselbe Rock nur grösser!
Wolfgang
Sag schon, Kanaille!
Wie steht er mir?
Nannerl
Samt und Seide!
Goldne Fäden!
So ein Rock ist nicht für jeden
Die Welt wird sich die Augen reiben
Du bist ein Prinz und wirst es bleiben
Wolfgang
Papa wird Daunen staunen
"Sehn Sie nur her, Père!"
Ergo kriegt er wieder Gusto
auf eine Fahrt in die Geld-Welt
"Ab in die Kutsche und davon, Sohn!"
Nannerl
Bitte nehmt mich mit.
Wolfgang
Ja, und auch Mama!
Nannerl
Wir werden wieder in Paris und London sein!
Wolfgang
Gott Lob und Dank!
Denn in Salzburg, wird man zum Salz-Hals
Hier muss man duckel-buckeln oder ein Schwein sein
Nannerl
Der Rock bringt Glück!
Wolfgang
Ich zieh ihn nie wieder aus! Bonsoir, mon Père!
Sehn Sie, ich bin jetztein Glotz-Protz!
Leopold
Wolfgang, wo bleibst du?
Wolfgang
Finden Sie meinen Schock-Rock nicht schein-fein?
Leopold
So kannst du nicht zum Fürsten geh'n! Wo ist das her?
Wolfgang
Selber gekauft, mon Père!
Leopold
Und woher hast du das Geld?
Wolfgang
Knall und Fall, ein Spielgewinn!
Leopold
Was?!
Nannerl
Wieder einmal Glück gehabt!
Leopold
Du hast um Geld gespielt?
Wolfgang
Versonnen gewonnen.
Leopold
Warum folgst du nicht?
Wolfgang
Potz Sapperment. Warum nicht ein kleines
Spielchen ab und zu.
Alle spielen!
Leopold
Wir sind nicht alle!
Wolfgang
Desto besser, besser desto!
Leopold
Statt dich mit unnützen Leuten
herumzutreiben, denk an deine Pflichten!
Hast du die Serenade komponiert, wie der Fürst befahl?
Wolfgang
Et bien, mon père, Sie werden bolz-stolz sein auf mich!
Leopold
Wo ist sie?
Wolfgang
Im Kopf! Alles schon fertig komponiert, nur nicht notiert.
Leopold
Mir scheint, du willst mich in den Wahnsinn treiben!
Der Fürst erwartet uns. Was stehst du da?
Fang an zu schreiben!
Wolfgang
Gut, gut. Warum nicht?
Leopold
Und zieh sofort den Rock aus!
Wolfgang
Wieso?
Leopold
Dies ist ein Kleidungsstück, das nur den Adel ziemt!
Wolfgang
Und mir erst recht,
denn ich bin besser als die
Leopold
Du schreibst! Und deine Schwester bringt den Rock zurück!
Songtekstvertaling
Wolfgang heb de kont, Nannerl! Presto furioso!
Leef! Leef! Westerwärts, Zuster Hart!
Er is iets om naar te staren.
Toen we door heel Europa toerden als zwervende kinderen, droeg ik altijd dezelfde schokrok à la mode toen ik optrad: rood!
Nannerl Oh ja, Ik herinner me Wolfgang die een cadeau was...
Nannerl, ik weet het...van keizerin Wolfgang, maar toen paste hij me niet meer.
Sindsdien draag ik grijs en heb ik het altijd gehaat, dus draag ik deze maar vanaf nu!
Nannerl precies dezelfde rok alleen groter!
Wolfgang, vertel het me, cur!
Hoe ziet hij eruit?
Nannerl Velvet en silk!
Gouden Draden!
Zo ' n rok is niet voor iedereen de wereld zal wrijven uw ogen Je bent een prins en zal blijven Wolfgang Papa zal versteld staan "kijk hier, Père!"Ergo hij krijgt Gusto weer op een reis in de geldwereld" af in de koets en af, zoon!Nannerl, neem me alsjeblieft mee.
Wolfgang ja, en ook Mama!
Nannerl, we zijn terug in Parijs en Londen!
Wolfgang Gott prijst en bedankt!
Want in Salzburg word je de zoutnek hier moet je bukken of een varken zijn Nannerl de rots brengt geluk!
Wolfgang, ik doe hem nooit meer af. Bonsoir, mon Père!
Zie je, ik ben nu een Glotz-Protz!
Leopold Wolfgang, waar ben je?
Wolfgang, denk je niet dat mijn schokrokje nep is?
Leopold zodat je niet naar de Prins kan gaan! Waar komt dit vandaan?
Wolfgang heeft zichzelf gekocht, mon Père!
Leopold en waar heb je het geld vandaan?
Wolfgang bang en Fall, een wedstrijd gewonnen!
Leopold Wat?!
Nannerl, nogmaals, lucky!
Leopold, je gokte voor geld?
Wolfgang won verstandig.
Leopold, waarom volg je me niet?
Wolfgang Potz Sapperment. Waarom speel je niet af en toe een spelletje?
Allemaal spelen!
Leopold we zijn niet allemaal!
Wolfgang hoe beter, hoe beter!
Leopold, in plaats van rond te lopen met nutteloze mensen, denk aan je plichten!
Heb je de Serenade gecomponeerd zoals de prins bevolen heeft?
Wolfgang Et bien, mon père, je zult bolz-trots op me zijn!
Leopold, waar is ze?
Wolfgang In Gedachten! Allemaal al gecomponeerd, maar niet genoteerd.
Leopold lijkt me dat je me gek wilt maken!
De Prins wacht op ons. Wat sta je daar?
Begin te schrijven!
Wolfgang goed, Goed. Waarom niet?
Leopold en doe die rok onmiddellijk uit.
Wolfgang Waarom?
Leopold dit is een kledingstuk dat alleen past bij de adel!
Wolfgang en ik vooral, want Ik ben beter dan de Leopold die je schrijft! En je zus brengt de rok terug!