Moya Brennan — An Fharraige songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Fharraige" van Moya Brennan.
Songteksten
ist le ceol binn na farraige
Sil thart fn chladaigh
(Listen to sweet music of the sea
As you walk alone on an empty shore)
ist le ceol binn na farraige
Sil thart fn chladaigh
An it a mothaonn tsa suaimhneas
An it a mothaionn tsa cinas
(Listen to sweet music of the sea
As you walk alone on an empty shore
The place you felt tranquility
The plave you felt calmness)
Ag isteacht leis an taoide
Amach is isteach
Fuaim na gaoithe dchas beo
Lig do shile sneadh go bun an aeir
Fach anois t sls ag mo chro
(Listening to the tide
Out and in The noise of the wind, living hope
Let your eyes extend to the horizon
Look now, there is solace in my heart)
Amharc amach ar an fharraige
Gan comhr na comhairle ar an tr bhn
An it a chm gorm glas an uisce
An it a chmse tonna ag damhsa romham
(Look out on the sea
Without exchange of advice on the white beach
The place you see the blue-green of the water
The place you see the waves dance before you)
ist le ceol binn na farraige
Luath leat fhin ar maidin
An it a mbonn cumhacht lu na grine
An it a mbonn draocht dheireadh an lae
(Listen to the sweet music of the sea
Hasten yourself in the morning
The place you feel the power of the sunset
The place you feel the magic of the end of the day)
ist le ceol binn na farraige
(Listen to the sweet music of the sea)
Songtekstvertaling
ist le ceol binnen na farraige
Sil thart fn chadaigh
(Luister naar zoete muziek van de zee
Als je alleen loopt op een lege kust)
ist le ceol binnen na farraige
Sil thart fn chadaigh
An It a mothaonn tsa suaimhneas
An It a mothaionn tsa cinas
(Luister naar zoete muziek van de zee
Als je alleen loopt op een lege kust
De plek waar je rust voelde
De plaaf die je voelde kalmte)
Ag isteacht leis an taoide
Amach is isteach
Fuaim na gaoithe dchas beo
Lig do shile sneadh go bun an aeir
Fach anois t sls ag mo chro
(Luister naar het getij
Uit en in het geluid van de wind, levende hoop
Laat je ogen zich uitstrekken naar de horizon
Kijk, er zit troost in mijn hart)
Amharc amach ar an fharraige
Gan comhr na comhairle ar an tr bhn
An it a chm gorm glas an uisce
An it a chmse tonna ag damhsa romham
(Kijk uit op de zee
Zonder uitwisseling van advies op het Witte strand
De plek waar je het blauw-groen van het water ziet
The place you see the waves dance before you)
ist le ceol binnen na farraige
Luath leat fhin ar maidin
An it a mbonn cumhacht lu na grine
An it a mbonn draocht dheireadh an lae
(Luister naar de zoete muziek van de zee
Haast je in de ochtend
De plek waar je de kracht van de zonsondergang voelt
De plek waar je de magie van het einde van de dag voelt)
ist le ceol binnen na farraige
(Luister naar de zoete muziek van de zee)