Moxy Früvous — Big Fish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Fish" van Moxy Früvous.
Songteksten
As a young boy Michael helped his mother cook
Down by her apron strings the whole day long
Knife in hand, her eyes trained on the recipe book
He’d salivate as she sang out this song:
(funny old woman’s voice)
Cut the onions, start the dicing
Listen up Mike, it’s the right thing
Chop the parsnip for a rich dish
In the small pond you’ll be a big fish
In the small pond you’ll be a big fish
(Mike)
When in college our lad made some special friends
Kept him from subversives and their kind
Swirled within a world of sports and dividends
And the song they sang was etched upon his mind:
(All)
Cut the hair off the hippy sleeping
Listen up Mike, it’s the right thing
Chop the fringes off the freakish
In the small pond you’ll be a big fish
In the small pond you’ll be a big fish
(Murray)
Thirty-five, a burning drive possessed him
To be the greatest golfer in North Bay
Sometimes a fear of failure near obsessed him
But then he’d hear the other golfer’s say:
(funny deep voice)
Cut the motion on your back swing
Listen up Mike, it’s the right thing
Chop the golf ball with a big swish
In the small pond you’ll be a big fish
In the small pond you’ll be a big fish
(Jian)
Now he’s breaking bread with heads of industry
The captain in the autumn of his years
He proceeds with Messianical rabidity
When he echoes mother’s words he hears the cheers:
(All)
Cut the welfare, and public housing
Listen up Mike, it’s the right thing
Chop the health-care, you’ll get your wish
In the small pond you’ll be a big fish
Cut the child-care and the schooling
Listen up Mike, it’s the right-wing
Chop the free-lunch for the poorish
In the small pond you’ll be a big fish
In the small pond you’ll be a big fish
In the small pond you’ll be a big fish
From the Liner:
1996 — We have a brand new ultra right-wing premier of ontario
But only fools
Would believe that our loving leader actually revels in the pain, misery,
and economic
Disparity that comes as a product of his neo-conservative policies. Mike is
Simply doing the 'right thing'
Songtekstvertaling
Als jonge jongen hielp Michael zijn moeder koken.
De hele dag aan haar schort hangen
Mes in de hand, haar ogen getraind op het receptenboek
Hij kwijlde als ze dit lied zong.:
(grappige oude vrouw ' s stem)
Snij de uien, begin de dicing
Luister, Mike, het is het juiste.
Hak de pastinaak voor een rijk gerecht.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
(Mike)
Toen onze jongen op de universiteit speciale vrienden maakte
Hield hem tegen van de onderdrukten en hun soort.
Rondzwerven in een wereld van sport en dividenden
En het lied dat ze zongen werd geëtst in zijn geest:
(Al)
Knip het haar van de hippie die slaapt.
Luister, Mike, het is het juiste.
Hak de franjes af van de freakish
In de kleine vijver ben je een grote vis.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
(Murray)
Vijfendertig, een brandende drive bezat hem.
Om de beste golfer te zijn in North Bay.
Soms was hij geobsedeerd door een faalangst.
Maar dan zou hij de andere golfer horen zeggen:
(funny deep voice)
Zet de beweging op je rug af.
Luister, Mike, het is het juiste.
Hak de golfbal met een grote swish
In de kleine vijver ben je een grote vis.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
(Jian)
Nu breekt hij brood met de hoofden van de industrie.
De kapitein in de herfst van zijn jaren
Hij gaat verder met Messiaanse hondsdolheid.
Als hij moeder ' s woorden herhaalt, hoort hij het gejuich.:
(Al)
Bezuinigen op sociale voorzieningen en openbare huisvesting
Luister, Mike, het is het juiste.
Hak de gezondheidszorg, dan krijg je je wens.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
Stop de kinderopvang en de scholing
Luister Mike, het is de rechtervleugel.
Hak de gratis lunch voor de armen
In de kleine vijver ben je een grote vis.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
In de kleine vijver ben je een grote vis.
Van de voering:
1996-we hebben een gloednieuwe ultra rechtse premier van ontario
Maar alleen dwazen
Zou geloven dat onze liefdevolle leider werkelijk geniet van de pijn, ellende,
en economisch
Ongelijkheid die voortkomt uit zijn neoconservatieve beleid. Mike is
Gewoon het 'juiste' doen.