Moving Heroes — You are my angel and my devil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You are my angel and my devil" van Moving Heroes.
Songteksten
I stay between heaven and hell — just love and hate.
But I believe we never choose our fate.
Destiny is such a killing sword: it`s all may be.
The odd irony connects you and me.
Why so, tell me?
Every day I hear time has gone in vain —
Oh, you can see.
You don`t know me, but we`re joined
By invisible odd threads.
Don`t tell me «Good Bye»
On the edge of the dark hell
You are my angel and my devil.
Why not, it`s a game
I feel you`re not doubtful
Don`t say «No» —
You`re right no more than ever.
I won`t break that distance
That is parting you and me.
Got my own way — you`ve got your way
Just I know — our destiny is strong.
I see you in this photograph you`re in paling lights,
All my heart`s in ice and flame — and they fight.
Why so, tell me?
I will not believe — will my dreams come true,
Why do people live?
On a lonely way we can`t meet,
I`ll forget and shall do it.
Songtekstvertaling
Ik blijf tussen hemel en hel — alleen liefde en haat.
Maar ik geloof dat we nooit ons lot kiezen.
Het lot is zo ' n vernietigend zwaard, het is alles wat kan zijn.
De ironie verbindt ons.
Waarom, vertel het me?
Elke dag hoor ik dat de tijd tevergeefs is gegaan. —
Je kunt het zien.
Je kent me niet, maar we zijn verbonden.
Door onzichtbare vreemde draden.
Zeg me niet "tot ziens"»
Op de rand van de donkere hel
Je bent mijn engel en mijn duivel.
Waarom niet, het is een spel.
Ik denk dat je niet twijfelt.
Zeg niet "Nee"» —
Je hebt niet meer dan ooit gelijk.
Ik zal die afstand niet breken.
Dat is afscheid nemen van jou en mij.
Je hebt je zin.
Ik weet alleen dat ons lot sterk is.
Ik zie je op deze foto. je zit in paling lights.,
Mijn hele hart zit in ijs en vlam en ze vechten.
Waarom, vertel het me?
Ik zal niet geloven-zullen mijn dromen uitkomen,
Waarom leven mensen?
Op een eenzame manier kunnen we elkaar niet ontmoeten,
Ik zal het vergeten en zal het doen.