Móveis Coloniais de Acaju — Cego songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cego" van Móveis Coloniais de Acaju.
Songteksten
Quando vi, parado ali
Um cego a se questionar porquê
Não via só a luz do sol
Como a cor do céu
Direcionou o olhar a mim
Enquanto evitava o encontro ao seu
E com tristeza no falar
Também me perguntou:
«será mesmo, realmente
Amarelo o sol, e azul o céu
Por que não ser lilás, vermelho
Ou quem sabe seja apenas som?»
Agoniado ao pensar
No que o cego estava a falar
Olhos azuis a escurecer
Meu Deus, o que vai ser
Sentei, chorei e compreendi
Que não havia só um cego ali
E perturbado ao dizer
Escute aí você:
«quem é que não enxerga aqui
Será eu ou você que não percebe?»
Songtekstvertaling
Toen ik zag, stond ik daar
Een blinde die zich afvraagt waarom
Ik zag niet alleen het zonlicht.
Als de kleur van de hemel
Richtte zijn blik naar mij
Terwijl hij de ontmoeting met zijn
En met droefheid in het praten
Vroeg me ook:
"het zal, echt
Geel de zon, en blauw de hemel
Waarom niet seringen, rood?
Of wie weet dat het gewoon geluid is?»
Gekweld in het denken
Waar de blinde man het over had
Blauwe ogen donkerder
Oh, mijn god, wat gaat het worden?
Ik zat, ik huilde en ik begreep het.
Dat er niet maar één blinde man was.
En gestoord om te zeggen
Luister.:
"die hier niet ziet
Ben ik het of jij die het niet begrijpt?»