Mouloudji — Le déserteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le déserteur" van Mouloudji.
Songteksten
Messieurs qu’on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu’on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir des pères
J’ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d’autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l’onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S’il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu’on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer…
Songtekstvertaling
Heren, we noemen het geweldig.
Ik zal je een brief schrijven.
Dat je mag lezen
Als je tijd hebt
Ik heb net ontvangen
Mijn militaire papieren
Om ten strijde te trekken
Voor woensdagavond
Heren, we noemen het geweldig.
Ik wil het niet doen.
Ik ben niet op aarde.
Om arme mensen te doden
Het is niet om je van streek te maken.
Ik moet je vertellen
Oorlogen zijn onzin.
De wereld heeft genoeg gehad.
Sinds mijn geboorte
Ik heb vaders zien sterven.
Ik zag de broers weggaan.
En huilende kinderen
Moeders hebben zoveel geleden.
En anderen rotzooien rond
En op hun gemak leven.
Ondanks de modder van bloed
Er zijn gevangenen.
We hebben hun ziel gestolen.
We hebben hun vrouw gestolen.
En al hun dierbare verleden
Morgenochtend.
Ik doe mijn deur dicht.
Op de neus van de dode jaren
Ik ga de weg.
Ik zal dwalen.
Op aarde en op de Golf
Van de oude naar de nieuwe wereld
En Ik zal het de mensen vertellen.:
Geniet van het leven
Weg van ellende.
Jullie zijn allemaal broeders.
Arm van alle landen
Of er bloed moet worden vergoten
Ga De Jouwe Inschenken.
Heren, de goede apostelen.
Heren, we noemen het geweldig.
Als je me achtervolgt
Verwittig uw gendarmes
Dat ik geen wapens heb.
En dat ze zullen kunnen schieten
En dat ze zullen kunnen schieten…