Mouloudji — Elle tourne?la terre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle tourne?la terre" van Mouloudji.
Songteksten
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout d’nos misères
Ell' tourne un' java chimérique
Ell' tourne et c’est drôl' cette musique
Tu peux tourner moi j’m’en balance
C’est l’hirondell' qui fait l’printemps
En Amérique ou bien en France
L’amour ça peut s’faire en tournant
Le Bon Dieu s’marr' dans son coin
C’est c’qu’on nomm' le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu’on en f’rait des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne avec ses millionaires
Ell' tourne et ses yeux sont les nôtres
Ell' tourne et ses larmes sont les vôtres
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Les amants se font au printemps
D’un brin d’lilas d’une romance
L’bonheur ça peut s’faire en tournant
Y a quelquefois l’désespoir
Qu’on rencontr' dans un squar'
Pourtant les filles sont si jolies
Qu’les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout des frontières
Ell' tourne et l’soleil se fout d’elle
Ell' tourne pauvr' toupie sans ficelle
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Tu ramèn'ras toujours l’printemps
Tu peux tourner car j’ai ma chance
Vas-y la terre moi j’ai tout l’temps
Y a quelquefois des hasards
Qu’ont l’air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière
Songtekstvertaling
Ell ' turns and is called the Earth
Ze draait zich om en geeft niets om onze ellende.
Hij runt een chimeric java
Het draait en het is grappig deze muziek
Je kunt me uitzetten.
Het is de hirondell die lente maakt
In Amerika of Frankrijk
Liefde kan gedaan worden door te draaien
De goede Heer gaat trouwen in zijn hoek.
Dat noemen we het lot.
Maar de bloemen zijn zo mooi
Laten we gek worden.
Zo lang als het leven kan veranderen
Ell ' turns and is called the Earth
Alles draait om zijn miljonairs.
Ze draait zich om en haar ogen zijn van ons.
Ze draait zich om en haar tranen zijn van jou.
Je kunt me uitzetten.
Geliefden kussen in de lente
Van een lila uit een romance
Geluk kan worden gedaan door te draaien
Soms is er wanhoop.
Dat we elkaar ontmoeten in een squar
Maar de meisjes zijn zo mooi
Die kerels doen gek.
Zo lang als het leven kan veranderen
Ell ' turns and is called the Earth
Hij draait zich om en geeft niets om grenzen.
Ze draait zich om en de zon neukt haar.
Ze draait slecht ronddraaiend topje zonder touw
Je kunt me uitzetten.
Je brengt altijd de lente terug.
Je kunt veranderen omdat ik mijn kans heb.
Ga daar het land dat ik de hele tijd heb
Soms zijn er toevalligheden.
Hoe zien we eruit?
Toch doe je veel manieren.
En zelfs jij overdrijft.
Dus probeer om te keren.