Mott The Hoople — Through the Looking Glass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Through the Looking Glass" van Mott The Hoople.
Songteksten
I’m feelin' ugly — I’m feelin low — mornin' mirror — you ain’t no rose
And did I mean it — or did I lie — or did I dream it Oh! Christ I’m tired.
Why then did ya have to grin, now the blood rolls down my chin
Oh You know you painted so much blue, and I’m much younger than that too
Oh mirror — what did I do to you?
You’re my voyeur — see every line — chase them to destinations
On through time
And you’re my diary — yeah, the bitter truth — unexpurgated — a mis-spent
youth, oh Do you have to paint teeth green, when they’re snowy, white and clean?
Do you have to make eyes red, when they’re clear and fresh instead?
Oh mirror, I wish you’d lose your head
Sometimes I’m on a gig, and I’m feeling kinda good
I run and look at you, just like a pop star would
But you just glare at me with those dark accusing eyes
That say «My make-up's good…"I'd like to… I’d like so much
to…
Oh I’ll never look at you again — 'cause I’m really not that vain
Seven years bad luck ain’t that long — before I smash you, hear my song
Oh mirror, I’m sorry you were wrong.
Songtekstvertaling
Ik voel me lelijk — ik voel me slecht — morgen spiegel — jij bent geen roos
En meende ik het — of heb ik gelogen — of heb ik het gedroomd Oh! Ik ben moe.
Waarom moest je dan grijnzen, nu rolt het bloed over mijn kin
Je hebt zoveel blauw geschilderd, en ik ben ook veel jonger dan dat.
Wat heb ik met je gedaan?
Je bent mijn voyeur — zie elke lijn-achtervolg ze naar bestemmingen
On through time
En jij bent mijn dagboek — ja, de bittere waarheid-onverkend - een mis-bested
jeugd, moet je tanden groen verven als ze sneeuw, wit en schoon zijn?
Moet je ogen rood maken, als ze helder en vers zijn?
Spiegeltje, ik wou dat je je hoofd verloor.
Soms moet ik optreden en voel ik me goed.
Ik ren en kijk naar je, net als een popster zou doen.
Maar je kijkt naar me met die donkere beschuldigende ogen.
Dat zegt "mijn make-up is goed..." ik zou graag ...
naar…
Ik zal je nooit meer aankijken, want ik ben niet zo ijdel.
Zeven jaar pech is niet zo lang — voordat ik je verpletter, hoor mijn lied
Spiegeltje, het spijt me dat je het mis had.