Mott The Hoople — Monte Carlo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monte Carlo" van Mott The Hoople.
Songteksten
Everyone agrees, a little money helps to please,
But I just took so much of it, I’m shakin' at the knees
And we’ve gotta leave this town.
We’ve had a heavy day, but the law want us to stay,
We told them «Thanks a lot, but we’ve just got to get away»
And we’ve gotta leave right now!
There’s a place I gotta be, and time won’t wait for me But I gotta make it alone
I can see the river wind, and hear the guns behind
We gotta move, we gotta run,
away from what we’ve done.
Only yesterday I was lazing in the sun,
Makin' out with bar-room queens and boozing like a bum
Now we’ve gotta leave this town
It don’t seem really fair, but then thinkin' of my share,
I guess it can’t be bad, 'cos I must be a millionaire,
So we’ve gotta leave right now.
There’s a place I gotta go where nobody’ll know
And I’ve gotta make it alone
I can see the hills ahead, and the skyline turning red …
Now I’m crawling down the street with an independent air,
Feeling good from being loose, so we ain’t got a care
And feeling like settling down
But someone starts to stare, and he jumps up from his chair,
Before he gets to make a sound, I’m sitting on my mare
And we’ve gotta leave right now
I don’t know where to go, and I’m feeling pretty low
But I’ve gotta make it alone
And as I turn around, I can see a dusty cloud …
We gotta move, we gotta run,
Away from what we’ve done
We gotta move, we gotta run,
All the way to Monte Carlo.
Songtekstvertaling
Iedereen is het ermee eens, een beetje geld helpt om te behagen,
Maar ik heb er zoveel van genomen, dat ik op mijn knieën sta te trillen.
En we moeten deze stad verlaten.
We hebben een zware dag gehad, maar de wet wil dat we blijven.,
Bedankt, maar we moeten weg.»
En we moeten nu vertrekken!
Er is een plek waar ik moet zijn, en de tijd zal niet op me wachten, maar ik moet het alleen doen.
Ik kan de rivierwind zien, en de geweren achter me horen.
We moeten gaan, we moeten rennen.,
weg van wat we hebben gedaan.
Gisteren lag ik nog in de zon.,
Vrijen met koninginnen en zuipen als een zwerver.
Nu moeten we deze stad verlaten.
Het lijkt niet eerlijk, maar dan denk ik aan mijn deel.,
Ik denk dat het niet slecht kan zijn, want ik moet een miljonair zijn.,
Dus we moeten nu gaan.
Ik moet ergens heen waar niemand het Weet.
En ik moet het alleen doen.
Ik zie de heuvels voor me, en de skyline wordt rood. …
Nu kruip ik door de straat met een frisse lucht.,
Ik voel me goed omdat ik los ben, dus we hebben geen zorg.
En het gevoel dat ik me ga settelen
Maar iemand begint te staren, en hij springt op van zijn stoel,
Voordat hij geluid maakt, zit ik op mijn merrie.
En we moeten nu vertrekken.
Ik weet niet waar ik heen moet, en ik voel me vrij laag.
Maar ik moet het alleen doen.
En als ik me omdraai, zie ik een stoffige wolk …
We moeten gaan, we moeten rennen.,
Weg van wat we hebben gedaan.
We moeten gaan, we moeten rennen.,
Helemaal naar Monte Carlo.