Mott The Hoople — Marionette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marionette" van Mott The Hoople.
Songteksten
No puppet, no liar, won’t bend my lips to wire — No Don’t pressurize me so Don’t gamble, with my life, or you won’t live to do it twice
Oh take some good advice from me And let the wires rock
All dressed in black so nobody sees you
Smile in the wings, tell me I please you
Call me a king and watch for the wordworm to choke me And you’re like a giraffe, the performance is poor
Watch the audience laugh as my head hits the floor
When I’m broken in half you still reach for the floor
STOP!
I’ve had enough of this
The pantomime’s reversed
I need -you feed
I greed — you bleed
Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — Well you’d better forget it Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — Go check your stocks and shares
And when the coffin comes make sure there’s room for two
You lied — I led
I died -You're dead
Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — You’d better forget it Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — go check your product
A traitor, deceiver, a groovy disbeliever I thought
A puppet was a thing cheap-taught — No way
Creator, conceiver, romantic love receiver — caught
«Who are you»
«The nerve»
I wanna get out, I wanna get out, I wanna get out, I wanna get out, I wanna get
out, AHHHHH!
Oh he wanna play chords to the chick on the street
He wanna play words to a world that don’t speak
He wanna play people who play hide 'n' seek when they don’t talk
He wanna play a riff to the man with the wires
He wanna play lead but his hand’s getting tired
He just wanna play but don’t know how to say — STOP
OK, the show’s been fun
But my wood’s begun to warp
They won -I'm done
New one — begun
Marionette — I did my best
Teacher’s pet — It just couldn’t last
Marionette — Get me out of this mess
Teacher’s little pet — It happened so fast
Marionette — Now I need a rest
Teacher’s pet — Where’s my sanity gone — Mother?
Marionette — I did my best
Teacher’s little pet — I’m just like all the others
They gambled, with my life
and now I’ve lost my will to fight
Oh God these wires are so tight…
I’m just a marionette.
Songtekstvertaling
Geen Pop, geen leugenaar, zal mijn lippen niet buigen voor draad — Nee zet me niet onder druk dus gok niet, met mijn leven, of je zal het niet twee keer doen
Neem wat goed advies van me aan en laat de draden rocken.
Helemaal in het zwart gekleed, zodat niemand je ziet.
Lach in de vleugels, Zeg me dat ik je zal behagen
Noem me een koning en kijk of de worder me wurgt en je bent als een giraffe, de voorstelling is slecht
Kijk hoe het publiek lacht als mijn hoofd de vloer raakt
Als ik in tweeën gebroken ben, grijp je nog steeds naar de vloer.
STOP!
Ik heb er genoeg van.
Het pantomime is omgekeerd.
Ik heb je nodig.
Ik heb hebzucht-je bloedt
Marionette — ik ben er nog geen.
Vergeet het maar, Marionette.
Kijk je aandelen na —
En als de kist komt, zorg dan dat er plaats is voor twee.
Je hebt gelogen.
Ik ben dood. Jij bent dood .
Marionette — ik ben er nog geen.
Vergeet het maar, Marionette.
Het huisdier van de leraar — ga uw product controleren
Een verrader, bedrieger, een groovy ongelovige, dacht ik.
Een marionet was iets goedkoop-geleerd-Geen denken aan
Schepper, verwekker, romantische liefde ontvanger gevangen
"Wie ben jij»
«Zenuw»
Ik wil eruit, Ik wil eruit, Ik wil eruit, Ik wil eruit, Ik wil eruit.
eruit, AHHHHH!
Oh hij wil akkoorden spelen met de meid op straat
Hij wil woorden spelen tegen een wereld die niet spreekt.
Hij wil mensen spelen die verstoppertje spelen als ze niet praten.
Hij wil een riff spelen tegen de man met de draden
Hij wil de hoofdrol spelen, maar zijn hand wordt moe.
Hij wil gewoon spelen, maar weet niet hoe te zeggen ...
De show was leuk.
Maar mijn hout begint te warpen.
Ze hebben gewonnen.
Nieuw begonnen
Marionette-ik heb mijn best gedaan
Leraar ' s huisdier-het kon gewoon niet blijven
Marionette, Haal me uit deze rotzooi —
Leraar ' s kleine huisdier-het gebeurde zo snel
Marionette - nu heb ik rust nodig —
Waar is m ' n verstand gebleven?
Marionette-ik heb mijn best gedaan
Leraar ' s kleine huisdier-ik ben net als alle anderen
Ze gokten met mijn leven.
en nu heb ik mijn wil om te vechten verloren.
Oh God deze draden zijn zo strak…
Ik ben maar een marionet.