Mott The Hoople — It Takes One To Know One songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Takes One To Know One" van Mott The Hoople.
Songteksten
Well, didya ever get the feelin' that the world ain’t right?
Like when you’re standing in the dance-hall someone picks a fight
He says, «hey, c’mere long-hair I saw ya lookin' at my chick!»
You gotta get away quick
And as you turn to make a run he throws a punch at your head
You know you gotta make the exit or you’re gonna be dead
But when you finally hit the sidewalk you can tell that you ain’t going too far
'cos someone stole your car
And it’s the same play, each day, can’t pay, no way
They gotcha in a hole y’know.
It’s the same old reason and the same old rhyme,
And the snakes are out to bite you everytime
But not me babe
It takes one to know one,
It takes one to know one,
It takes one to know one,
And I know you!
You know I tried to call my baby, tried to make a date,
She said, «i'm awful sorry, honey, but you called too late,
Y’see I’ve gotta drive my daddy to a meeting of the p.t.a.,
I can’t come out to play!»
So then I took me off downtown and met this chick in a bar
She took me back to her apartment in her jaguar,
But when we started rockin' she threw me straight outta the door,
There oughta be a law
And it’s the same play, each day, can’t pay, there’s no way
You’re gonna get a break, y’know
It’s the same old reason and the same old rhyme,
She says she’s got the feelin' but she ain’t got the time,
Don’t gimme that jive, babe
It takes one to know one
And I know you!
Well now it’s saturday night and I just got laid,
But there’s a shadow in the alley still gotta be paid.
I heard it’s tough at the top, but it sure looks good from the floor
They won’t let you score.
Every day it’s getting rougher and it’s hard to survive
When there’s a lotta people round don’t wanna see you alive,
They wanna take you to the cleaners, and leave you in the gutter to bleed
When they’ve got all they need.
And it’s the same old reason and the same old rhyme,
And the man still wants your life on the dotted line,
But I got wise, babe
It takes one to know one
And I know you (all of you).
Songtekstvertaling
Heb je ooit het gevoel gehad dat de wereld niet goed is?
Zoals wanneer je in de danszaal staat iemand vecht
Hij zegt: "Hé, kom hier, lang haar, Ik zag je naar mijn meid kijken!»
Je moet snel weg.
En als je je omdraait om te rennen ... gooit hij een klap op je hoofd.
Je weet dat je de uitgang moet maken, anders ben je dood.
Maar als je eindelijk op de stoep staat kun je zien dat je niet te ver gaat.
want iemand heeft je auto gestolen.
En het is hetzelfde spel, elke dag, kan niet betalen, echt niet.
Ze hebben je te pakken.
Het is dezelfde oude reden en dezelfde oude rijm,
En de slangen willen je elke keer bijten.
Maar ik niet, schat.
Er is één nodig om er een te kennen.,
Er is één nodig om er een te kennen.,
Er is één nodig om er een te kennen.,
En ik ken jou!
Weet je, ik probeerde mijn baby te bellen, probeerde een date te maken.,
Ze zei: 'Het spijt me vreselijk, schat, maar je belde te laat.,
Ik moet m ' n vader naar een vergadering brengen.,
Ik kan niet naar buiten komen om te spelen!»
Toen nam ik me mee naar de stad en ontmoette een meid in een bar.
Ze nam me mee terug naar haar appartement in haar jaguar.,
Maar toen we begonnen te rocken, gooide ze me direct uit de deur.,
Er moet een wet zijn.
En het is hetzelfde spel, elke dag, kan niet betalen, Er is geen manier
Je krijgt een pauze.
Het is dezelfde oude reden en dezelfde oude rijm,
Ze zegt dat ze het gevoel heeft, maar ze heeft geen tijd.,
Hou op met die onzin, schat.
Er is één nodig om er een te kennen.
En ik ken jou!
Nu is het zaterdagavond en ik heb net geneukt.,
Maar er is een schaduw in de steeg die nog betaald moet worden.
Ik hoorde dat het moeilijk is aan de top, maar het ziet er goed uit vanaf de vloer.
Ze laten je niet scoren.
Elke dag wordt het ruiger en het is moeilijk om te overleven.
Als er veel mensen zijn, willen ze je niet levend zien.,
Ze willen je naar de stomerij brengen en je in de goot laten bloeden.
Als ze alles hebben wat ze nodig hebben.
En het is dezelfde oude reden en dezelfde oude rijm,
En de man wil nog steeds je leven op de stippellijn,
Maar ik werd wijs, schat
Er is één nodig om er een te kennen.
En ik ken jullie allemaal.