Motörhead — Devils In My Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devils In My Head" van Motörhead.
Songteksten
Nobody’s mad like me
I don’t know how to speak
Sometimes my eyes are open
Sometimes my knees are weak
Nobody’s mad like me
I like to see the sky
But I would rather see it, baby
From the other side
Riding on wings of fire
Nothing could get me higher
Nobody knows me
Knows what I desire
I know where the lightning strikes
I know why the vampire bites
I’ve spoken with the restless dead
I know the minds of rats
And the wrong side of the tracks
I hear the Devils in my head
Nobody’s on your side
Forgotten how to scream
Sometimes your eyes are blind
Sometimes you’re in my dreams
Nobody’s on your side
You think you’re oh so smart
But you got a stone cold stone
Not a beating heart
Riding on wings of flame
Never be this high again
Nobody sees you
Nobody sees your pain
I know where the black flags fly
I know where immortals die
I have heard the mountain giants tread
I’ve seen the death of worlds
I know the wizard’s words
I hear the Devils in my head
Nobody crazy like me
I’ll make you believe
Sometimes I wear other faces
Sometimes I sit and grieve
Nobody’s crazy like me
I know the night’s alive
But you can’t be too sure
Just who’s on your side
Ride the electric storm
To the infected dawn
Nobody would believe
What we have spawned
I know the way to Hell
I know the padded cell
I have seen many heroes die
I know your nightmares too
And who sends them to you
The one who makes the children cry
I see the cruel insane
I feel their unknown pain
I feel the knives inside their heads
I say we all are doomed
I see blood on the moon
I hear the Devils in my head
Songtekstvertaling
Niemand is zo boos als ik.
Ik weet niet hoe ik moet praten.
Soms zijn mijn ogen open.
Soms zijn mijn knieën zwak.
Niemand is zo boos als ik.
Ik wil de hemel zien.
Maar ik zie het liever, schatje.
Van de andere kant
Rijden op vleugels van vuur
Niets kan me hoger krijgen.
Niemand kent me.
Weet wat ik verlang
Ik weet waar de bliksem inslaat.
Ik weet waarom de vampier bijt.
Ik heb gesproken met de rusteloze doden.
Ik ken de hersenen van ratten.
En de verkeerde kant van het spoor
Ik hoor de duivels in mijn hoofd
Niemand staat aan jouw kant.
Vergeten hoe je moet schreeuwen
Soms zijn je ogen blind.
Soms ben je in mijn dromen
Niemand staat aan jouw kant.
Denk je dat je zo slim bent?
Maar je hebt een ijskoude steen.
Geen kloppend hart
Rijden op vlammenvleugels
Wees nooit meer zo hoog.
Niemand ziet je.
Niemand ziet je pijn.
Ik weet waar de zwarte vlaggen vliegen
Ik weet waar onsterfelijken sterven.
Ik heb de bergreuzen horen lopen.
Ik heb de dood van werelden gezien.
Ik ken de woorden van de tovenaar.
Ik hoor de duivels in mijn hoofd
Niemand is zo gek als ik.
Ik zal je laten geloven
Soms draag ik andere gezichten.
Soms zit ik te rouwen.
Niemand is zo gek als ik.
Ik weet dat de nacht leeft.
Maar je kunt er niet zeker van zijn.
Wie staat er aan jouw kant?
Ride the electric storm
Naar de geïnfecteerde dageraad
Niemand zou geloven
Wat wij hebben voortgebracht
Ik weet de weg naar de hel
Ik ken de gewatteerde cel.
Ik heb veel helden zien sterven.
Ik ken jouw nachtmerries ook.
En wie stuurt ze naar jou?
Degene die de kinderen laat huilen
Ik zie de wrede krankzinnigen.
Ik voel hun Onbekende pijn.
Ik voel de messen in hun hoofd.
Ik zeg dat we allemaal gedoemd zijn.
Ik zie bloed op de maan.
Ik hoor de duivels in mijn hoofd