Motel Motel — Tammy's Bodega songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tammy's Bodega" van Motel Motel.
Songteksten
You can t stop a paradise
Sitting on moral hands
I m out of cigarettes
The bodegas closed
I ll be back tomorrow
I hold her address
In my right hand
There s a gentleman
On her mattress
Well I guess ill tear the envelope
You ll swim through menopause
Before you see me again
You re broken accent
Draws my attention
All the way to the bus stop baby doll
New York license plates
Line the interstate
A hundred miles away
You hold someone else s weight
How can I make this bus stop turn around?
I have waited in line for
This distance
I paid for
I took off all your cloths
And all my cloths
Now we re both cold
You can t stop a lonely man
From all his lonely plans
I m stuck in Michigan
The airports snowed in
I ll be back tomorrow
You can t see her foreign hands
If we re in china town
Her peacoats on the ground
I smell her whiskey mouth
You can t have that lip talk to me now
On high holy days
You new my Hebrew name
They threw stones at us
I cleaned off all your blood
But I still see lies on your tongue
I have waited in line for
This distance
I paid for
I took off all your cloths
And all my cloths
Now we re both cold
Oh your Pentecostal soul
Lifted me up from the hole
That I ve been in
Still, I can t live alone
Not without a telephone
And glittery wine
We can start a war
We can open all the doors
And let in the light
I won’t lie anymore
I won’t be terrified of my mind
You came from Tel Aviv
Told me things are changing
And it will be fine
Take off that medical tape
Help me to put back the stones to fill the hole
Lighten the weight
I was wrong
When I lied
I was terrified
Of my mind
Take it all
Take it all
Take all of my life
Songtekstvertaling
Je kunt een paradijs niet tegenhouden.
Zittend op morele handen
Ik heb geen sigaretten meer.
De bodega ' s gesloten
Ik kom morgen terug.
Ik heb haar adres.
In mijn rechterhand
Er is een heer.
Op haar matras
Ik denk dat ik de envelop verscheur.
Je zwemt door de menopauze.
Voordat je me weer ziet
Je hebt een gebroken accent.
Trekt mijn aandacht
Helemaal naar de bushalte baby doll
Kentekenplaten uit New York
Lijn de snelweg
Honderd mijl verderop.
Je houdt het gewicht van iemand anders vast.
Hoe kan ik deze bushalte omdraaien?
Ik heb gewacht in de rij voor
Deze afstand
Ik heb betaald.
Ik heb al je kleren uitgedaan.
En al mijn kleren
Nu hebben we het allebei koud.
Je kunt een eenzame man niet tegenhouden.
Van al zijn eenzame plannen
Ik zit vast in Michigan.
De luchthavens sneeuwen in
Ik kom morgen terug.
Je kunt haar vreemde handen niet zien.
Als we in china zijn
Haar pauwen op de grond
Ik ruik haar whisky mond.
Je mag die lip nu niet met me praten.
Op heilige dagen
Je hebt mijn Hebreeuwse naam veranderd.
Ze gooiden stenen naar ons.
Ik heb al je bloed opgeruimd.
Maar ik zie nog steeds leugens op je tong.
Ik heb gewacht in de rij voor
Deze afstand
Ik heb betaald.
Ik heb al je kleren uitgedaan.
En al mijn kleren
Nu hebben we het allebei koud.
Oh je Pinksterziel
Tilde me op uit het gat
Waar ik in ben geweest
Toch kan ik niet alleen leven.
Niet zonder telefoon.
En glinsterende wijn.
We kunnen een oorlog beginnen.
We kunnen alle deuren openen.
En laat het licht binnen
Ik zal niet meer liegen.
Ik zal niet bang zijn voor mijn geest.
Je komt uit Tel Aviv.
Hij zei dat er dingen veranderen.
En het komt wel goed.
Doe die medische tape af.
Help me de stenen terug te leggen om het gat te vullen.
Lichter het gewicht
Ik had het mis.
Toen ik loog.
Ik was doodsbang.
Van mijn geest
Neem alles.
Neem alles.
Neem mijn hele leven.