Mos Def — Dollar Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dollar Day" van Mos Def.
Songteksten
So there’s a story about the lady in Louisiana
She’s a flood survivor and the rescue teams
They come through, and they, I guess tryna recover people
And they see this women she’s wadin through the streets
I guess it’d been some time after the storm
And I guess they were shocked that you know she was alive
And rescue worker said, «So, oh my God h-how did you survive
How did you do it? Where’ve you been?»
And she said, «Where I been? Where you been?»
Hah, Where you been? You understand?
That’s about the size of it This for the streets, the streets everywhere
The streets affected by the storm called… America
I’m doin this for y’all, and for me, for the Creator
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Listen, homie, it’s Dollar Day in New Orleans
It’s water water everywhere and people dead in the streets
And Mr. President he bout that cash
He got a policy for handlin the niggaz and trash
And if you poor you black
I laugh a laugh they won’t give when you ask
You better off on crack
Dead or in jail, or with a gun in Iraq
And it’s as simple as that
No opinion my man it’s mathematical fact
Listen, a million poor since 2004
And they got -illions and killions to waste on the war
And make you question what the taxes is for
Or the cost to reinforce, the broke levee wall
Tell the boss, he shouldn’t be the boss anymore
Y’all pray amin
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
God save, these streets
Quit bein' cheap nigga freedom ain’t free
Feel that Katrina clap
See that Katrina clap
Lord have mercy
Lord God God save our soul
A God save our soul, a God
A God save our souls
Lord God God save our soul
A God save our soul soul soul
Soul survivor
It’s Dollar Day in New Orleans
It’s water water everywhere and babies dead in the streets
It’s enough to make you holler out
Like where the fuck is Sir Bono and his famous friends now
Don’t get it twisted man I dig U2
But if you ain’t about the ghetto then fuck you too
Who care bout rock 'n roll when babies can’t eat food
Listen homie man that shit ain’t cool
It’s like Dollar Day for New Orleans
It’s water water everywhere and homies dead in the streets
And Mr. President’s a natural ass
He out treatin niggaz worse than they treat the trash
God save, these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save, these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
God God God save our soul
A God save our soul
A God, a God save our soul
Lord God God save our soul
A God save our soul a God a God save
Lord did not intend for the wicked to rule the world
Say God did not intend for the wicked to rule the world
God did not intend for the wicked to rule the world
And even when they knew it’s a matter of truth
Before they wick-ed ruling is through
God save, these streets
A Dollar Day for New Orleans
God save, these streets
Quit bein cheap homie freedom ain’t free
God save these streets
One dollar per every human being
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
God save these streets
Quit bein cheap nigga freedom ain’t free!
Feel that Katrina Clap! Ha Ghetto Katrina Clap! Ha Soul survivor
Lord God God save our soul
A God save God save our soul
Feel that Katrina Clap
Let’s make them dollars stack
And rebuild these streets
God save these streets
God save these streets
God save the soul!
Feel that Katrina Clap
See that Katrina Clap
Soul survivor
Don’t talk about it, be about it Peace
Songtekstvertaling
Dus er is een verhaal over de dame in Louisiana
Ze is een overstromingsoverleder en de reddingsteams
Ze komen er doorheen, en ik denk dat tryna mensen terug kan halen.
En ze zien die vrouwen die ze door de straten waden.
Ik denk dat het enige tijd na de storm was.
En ik denk dat ze geschokt waren dat je weet dat ze nog leefde.
En reddingswerker zei, " dus, Oh mijn God h-hoe heb je het overleefd
Hoe heb je het gedaan? Waar ben je geweest?»
En ze zei: "Waar ben ik geweest? Waar ben je geweest?»
Hah, Waar ben je geweest? Begrepen?
Dat is ongeveer de grootte van dit voor de straten, de straten overal
De straten getroffen door de storm genaamd ... Amerika
Ik doe dit voor jullie, en voor mij, voor de Schepper.
God behoede, deze straten
Eén dollar per mens
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
Luister, homie, Het Is Dollar dag in New Orleans.
Het is overal water en mensen dood op straat.
En Mr. President ... hij had het over dat geld.
Hij heeft een beleid voor handlin de niggaz en trash
En als je arm bent, zwarte
Ik lach me dood als je het vraagt.
Je kunt beter crack nemen.
Dood of in de gevangenis, of met een pistool in Irak
En zo simpel is het.
Geen mening, man. het is een wiskundig feit.
Luister, een miljoen armen sinds 2004
En ze hebben miljarden en miljarden te verspillen aan de oorlog.
Dan vraag je je af waar de belastingen voor zijn.
Of de kosten om te versterken, de gebroken Dijk muur
Zeg tegen de baas dat hij de baas niet meer moet zijn.
Bidden jullie maar, amin.
God behoede, deze straten
Eén dollar per mens
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
God behoede, deze straten
Wees niet zo gierig. vrijheid is niet gratis.
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
Heer, heb genade.
Heer God, moge God onze ziel redden.
Een God behoede onze ziel, een God
A God save our souls
Heer God, moge God onze ziel redden.
A God save our soul soul
Overlevende ziel
Het Is Dollar dag in New Orleans.
Het is overal water en baby ' s dood op straat.
Het is genoeg om je te laten schreeuwen.
Zoals waar Sir Bono en zijn beroemde vrienden nu zijn.
Begrijp het niet gek man ik graaf U2
Maar als het niet om het getto gaat, krijg jij ook de klere.
Wie geeft er om rock 'N roll als baby' s geen eten kunnen eten
Luister homie, dat is niet cool.
Het is net Dollar dag voor New Orleans.
Het is overal water en homies dood op straat.
En Meneer de President is een natuurtalent.
Hij is er slechter aan toe dan dat ze het afval behandelen.
God behoede, deze straten
Eén dollar per mens
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
God behoede, deze straten
Hou op met die goedkope nigga vrijheid is niet gratis!
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
Overlevende ziel
God, God, bescherm onze ziel.
A God save our soul
A God, a God save our soul
Heer God, moge God onze ziel redden.
A God save our soul a God a God save
De Heer wilde niet dat de goddelozen de wereld zouden regeren.
Zeg: "God wenst niet dat de goddelozen de wereld regeren."
God wilde niet dat de goddelozen de wereld zouden regeren.
En zelfs als ze wisten dat het een kwestie van waarheid is
Voordat de wick-ed uitspraak voorbij is
God behoede, deze straten
Een Dollar dag voor New Orleans
God behoede, deze straten
Hou op met die goedkope homie vrijheid is niet gratis
God behoede deze straten
Eén dollar per mens
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
God behoede deze straten
Hou op met die goedkope nigga vrijheid is niet gratis!
Voel die Katrina klap! Ha Getto Katrina Klap! Ha ziel overlevende
Heer God, moge God onze ziel redden.
A God save God save our soul
Voel dat Katrina klapt
Laten we ze dollars laten opstapelen.
En herbouwen deze straten
God behoede deze straten
God behoede deze straten
God behoede de ziel!
Voel dat Katrina klapt
Zie je die Katrina klap?
Overlevende ziel
Praat er niet over, Wees er vrede over.