Moreira Da Silva — Ze Carioca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ze Carioca" van Moreira Da Silva.
Songteksten
Historia de papagaio
Eu conheco bastante
Vou contar nesse instante uma bem interessante
Quando eu cheguei aqui
Fui tomar um CAFE
Na praca Tiradentes
No botequim do seu Vicente
Vi um passaro verde
Em cima de um palanque
Que eu nao conhecia
Eu perguntei a freguesia
Me disseram que era
O papagaio Ze Carioca
Professor de portugues
(Fala frances, italiano e ate ingles; um bom fregues)
Ele ficou meu amigo
E me levou consigo a uma gafieira
(Onde eu sambei a noite inteira)
De madrugada uma dama fuleira fez um tempo quente
E o papagaio pulou na frente
Deixa comigo que eu sou carne de pescoco
Quem mexer com meu amigo tem que mastigar um osso
Nao tenha medo isso e CAFE pequeno eu resolvo so
(Pulou pra traz e arrancou o paleto, meu Deus que no
Eu vou fugir, pra Maceio, com minha vo)*
E, mas de repente a policia chegou e o baile acabou
E todo mundo se pirou
E o papagaio saiu debaixo da mesa todo rasgado
Completamente depenado
Os dancarinos ficaram com pena de ver seu estado
(Disseram: coitado)
Ele saiu gingando se rebolando todo cheio de visagem
E dos pelados que elas gostam mais
E dos depenados que elas gostam mais
Songtekstvertaling
Parrot verhaal
Ik weet heel veel.
Ik zal je een interessant moment vertellen.
Toen ik hier kwam
Ik ging koffie drinken.
Op het plein Tiradentes
In de fles van Vicente.
Ik zag een groene vogel.
Op een dek
Dat wist ik niet.
Ik vroeg het aan de parochie.
Ik hoorde dat het
De Papegaai Ze Carioca
Hoogleraar Portugees
(Spreekt Frans, Italiaans en zelfs engels; een goede fregues)
Hij werd mijn vriend.
En nam me mee naar een glas.
(Waar ik de hele nacht zat)
In de vroege ochtend maakte een lady fuleira een hete tijd
En de papegaai sprong voor
Laat me visvlees zijn.
Wie met mijn vriend rotzooit, moet een bot kauwen.
Wees niet bang dat en kleine CAFE ik op te lossen zo
(Sprong om het paleto te brengen en te plukken, mijn God dat in
Ik loop weg, voor Maceio, met mijn vo.)*
En, maar plotseling kwam de politie en het bal was voorbij
En iedereen verdwaalde.
En de papegaai kwam onder de tafel, helemaal gescheurd.
Volledig geplukt
De dansers vonden het jammer om hun toestand te zien.
Zij zeiden: "arme ziel.")
Hij liet kronkelend achter, helemaal vol met zicht.
En de naakte vinden ze het leukst.
En de geplukte waarvan zij het meest houden