Mordechai Ben David — Bird of Hope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bird of Hope" van Mordechai Ben David.
Songteksten
The shul is crowded
the lights are dim
all have gathered for the yom hadin
people stand and even pray
tears keep flowing as they sway
and they say
Their confessions
their their committment to be better
so much better
All is still
all are waiting
for the chazan who is swaying
to the Heavens he lifts his eyes
and he cries:
Oh Hashem, please give us hope for tomorrow
We have fallen
It seems there is no way to rise
I feel
I cry
and I know that you are listening
How can we go up again so high?
A sudden flutter
a sudden chirp
all turn their heads to see a tiny bird
Flying high
against the sky
getting tired I don’t know why
and it cries
the bird begins
and it to the ground
to the gutter
and they shudder
all is still
all are waiting
for the poor little bird who is laying
It lifts up its wings so high
as it soars to the sky
Oh Hashem please give up hope for tomorrow
We have fallen it seems there is no way to rise
I feel, I cry and I know that you are listening
but how can we go up again so high?
The chazan speaks.
The people hear.
It’s not just chance that
made this bird fall here
Near the window
Near the shul
It’s a message
Hashem’s to explain
We can go higher
even though
we are sometimes down so low
oh so low
all is still
all are waiting
for the chazan
who is still swaying
He seems to be so far away
as he begins the Kol Nidrei
Yes, I know there is hope for tomorrow.
Though we have fallen,
we can always rise.
I feel
I cry and I know that you are listening
even though we fall we will go high
Even though we fall we’ll go high
Songtekstvertaling
De shul is vol.
de lichten zijn gedempt.
iedereen heeft zich verzameld voor de yom hadin.
mensen staan en bidden zelfs
tranen blijven stromen als ze zwaaien
en ze zeggen
Hun bekentenissen
hun toewijding om beter te zijn
zo veel beter
Alles is nog steeds
iedereen wacht.
voor de chazan die zwaait
naar de hemel hij tilt zijn ogen
en hij huilt:
Oh Hashem, geef ons hoop voor morgen
We zijn gevallen.
Het lijkt erop dat er geen manier is om op te staan.
Ik voel
Ik huil
en ik weet dat je luistert.
Hoe kunnen we weer zo hoog gaan?
Plotseling fladderen
een plotse tjirp
iedereen draait z ' n hoofd om een vogeltje te zien.
Hoog vliegen
tegen de lucht
ik weet niet waarom.
en het huilt
de vogel begint
and it to the ground
naar de goot
en zij sidderen.
alles is nog steeds
iedereen wacht.
voor het arme vogeltje dat ligt
Hij tilt zijn vleugels zo hoog op.
als het naar de hemel stijgt
Hashem, geef de hoop op voor morgen.
We zijn gevallen het lijkt erop dat er geen manier is om op te staan
Ik voel, ik huil en ik weet dat je luistert
maar hoe kunnen we weer zo hoog gaan?
De chazan spreekt.
De mensen horen het.
Het is niet alleen toeval dat
liet deze vogel hier vallen.
Bij het raam
Bij de shul
Het is een boodschap.
Hashem ' s om uit te leggen
We kunnen hoger gaan.
hoewel
we zijn soms zo laag
oh zo laag
alles is nog steeds
iedereen wacht.
voor de chazan
wie zwaait er nog steeds?
Hij lijkt zo ver weg te zijn.
als hij begint De Kol Nidrei
Ja, ik weet dat er hoop is voor morgen.
Al zijn we gevallen,
we kunnen altijd opstaan.
Ik voel
Ik huil en ik weet dat je luistert.
ook al vallen we, we gaan hoog.
Ook al vallen we, we gaan hoog.