Morcheeba — Stop Complaining songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stop Complaining" van Morcheeba.
Songteksten
Back beginning in college, and it’s been a menace since then
But the principal challenge, it ain’t really that different
It’s about me not repeating myself at all
Or at least repeating myself the least amount, I suppose
The reason being is that we need some songs
That lead us off the beaten path between my rhymes
But listen though, it’s difficult now a-days
To really go against the grain, get you some accolades
Especially with these frigid, finicky, fickle-ass motherfuckers
Think they finally figured you out, the fake-ass fuckers
Stop complaining (I know, it’s just that certain shit pisses me off)
Stop complaining (What am I gonna do? I mean)
Man, fuck that shit, I pay my taxes when I’m asked to
I’m not enthusiastic about it, but shit I make it happen
Yeah, it’s last minute, but goddammit they cash it
«This is fiscal harassment! They keep touching my assets!»
Now I imagine I might be feeling different about it If it was given outright, witnessing it helping somebody
But it just so happens in life, the school district’s too crowded
There ain’t no teachers in sight, that’s why the kids are so rowdy
I just imagine some asshole with glasses on up at the capital
One of a thousand pawns packed in an office, cramped up like animals
Pictures of his sister, his mixture Lhasa Apso poodle
His 2.6 kids and the missus thumb-tacked to his cubicle
So damned detached from the average man’s planet he can’t fathom
That he can ever be anything other than stats, fat and taxable
He’s getting his usual, ritual 2 o’clock cup of noodles on Fucking you with your W-2, with his John Denver music on
«Hey.um.oooh, I love this one. Hey Lil? Can you get me the file on.?»
«Blah blah blah blah blah?»
«Yeah.he's making too much money»
Stop complaining (I know, Ladies. it's just)
Stop complaining (I'm trying, I’m really trying)
Stop complaining (Yeah I know, lets give it.)
Stop complaining (I wonder what do they say about me?)
Is he a role model we can all follow full throttle
So we don’t bother having to create our own model
That we go by? A fall guy I can hold accountable?
Cuz I don’t want to hold the bottle for my own child
Is it really my place to raise little Billy
when Hilly and William should be building with
him in the living room
Instead of bailing on him, and alienating him,
and basically failing him
Sending him sailing on a mission to oblivion?
Then, inevitably on his day in court and Billy ain’t to blame
The bailiff asks him to raise his arm and say his name in court
Of course his parents ain’t in court, they play it off
Saying it ain’t his fault
Blame it on Asian Born, or his favorite artist
Beg your pardon?
Now, I do admit that in the music business
people do and say some really stupid shit
Kids are zooming in and using what we do and say
I can see how you can say «do not abuse your influence»
But to all the Hillaries and the Williams of the new millennium
If you really aren’t feeling like living
with the children will be a fulfilling experience
Or something you envision yourself willingly
and unconditionally committed to from the beginning
Maybe you shouldn’t be bumping bellies
from the giddyup anyway, dummy
Stop complaining (Well, for now)
Stop complaining (Man, YOU stop complaining)
Stop complaining
Stop complaining (Whatever
Songtekstvertaling
Ik begon op de universiteit en sindsdien is het een bedreiging.
Maar de belangrijkste uitdaging, het is niet echt anders
Het gaat erom dat ik mezelf helemaal niet herhaal.
Of in ieder geval mezelf het minste herhalen, denk ik.
De reden is dat we wat liedjes nodig hebben.
Dat leidde ons van het gebaande pad tussen mijn rijmpjes.
Maar luister, het is nu moeilijk.
Om echt tegen het graan in te gaan, krijg je een paar onderscheidingen
Vooral met die frigide, kieskeurige, wispelturige klootzakken.
Ik denk dat ze je eindelijk door hebben, die neppe klootzakken.
Stop met klagen (Ik weet het, het is gewoon dat bepaalde shit maakt me kwaad)
Stop met klagen (wat moet ik doen? Ik bedoel)
Man, fuck die shit, ik betaal mijn belastingen als ik gevraagd word om
Ik ben er niet enthousiast over, maar shit ik laat het gebeuren
Ja, Het is op het laatste moment, maar verdomme, ze verzilveren het.
"Dit is fiscale intimidatie! Ze blijven mijn bezittingen aanraken!»
Nu denk ik dat ik me er anders over zou voelen als het direct werd gegeven, getuige het helpen van iemand
Maar het gebeurt gewoon zo in het leven, het schooldistrict is te druk
Er zijn geen leraren in zicht, daarom zijn de kinderen zo luidruchtig.
Ik stel me een klootzak voor met een bril op in de hoofdstad.
Een van de duizend pionnen verpakt in een kantoor, verkrampt als dieren
Foto ' s van zijn zus, zijn mengsel Lhasa Apso poedel
Z 'n 2.6 kinderen en z' n vrouw zaten vast aan z ' n hokje.
Zo verrekt van de planeet van de gemiddelde mens dat hij zich niet kan voorstellen
Dat hij ooit iets anders kan zijn dan statistieken, vet en belastbaar.
Hij krijgt z 'n gebruikelijke, rituele noedels om twee uur ... om je te neuken met je W-2, Met z' n John Denver muziek aan.
«Hey.um.oooh, Ik hou van deze. Hé Lil? Kun je me het dossier bezorgen??»
"Bla bla bla bla bla bla?»
"Ja.hij verdient te veel geld.»
Stop met klagen (Ik weet het, dames. het is gewoon ... )
Stop met klagen (Ik probeer, ik probeer echt)
Stop met klagen (Ja Ik weet het, laten we het geven.)
Stop met klagen (Ik vraag me af wat ze over mij zeggen?)
Is hij een voorbeeld dat we allemaal kunnen volgen?
Dus we hoeven ons eigen model niet te maken.
Dat we voorbij gaan? Een zondebok die ik verantwoordelijk kan houden?
Want Ik wil de fles niet vasthouden voor mijn eigen kind.
Is het echt mijn plek om Little Billy op te voeden?
wanneer Hilly en William moeten bouwen met
hij in de woonkamer.
In plaats van hem in de steek te laten en hem te vervreemden.,
en hem in feite in de steek laten.
Hem op een missie naar de vergetelheid sturen?
Dan, onvermijdelijk op zijn dag in de rechtbank en Billy is niet schuldig
De deurwaarder vraagt hem zijn arm op te steken en zijn naam te zeggen in de rechtbank.
Natuurlijk zijn zijn ouders niet in de rechtbank, ze spelen het af
Zeggen dat het niet zijn schuld is
Geef de schuld aan Asian Born, of zijn favoriete artiest.
Pardon?
Ik geef toe dat in de muziekwereld
dat doen mensen en zeggen stomme dingen.
Kinderen zoomen in en gebruiken wat we doen en zeggen
Ik kan zien hoe je kunt zeggen "misbruik je invloed niet"»
Maar aan alle Hillaries en de Williams van het nieuwe millennium
Als je echt geen zin hebt om te leven
met de kinderen zal een bevredigende ervaring zijn
Of iets wat je jezelf graag voorstelt.
en onvoorwaardelijk toegewijd vanaf het begin
Misschien moet je niet tegen de buiken stoten.
van The giddyup in ieder geval, domoor.
Hou op met klagen.)
Stop met klagen.)
Stop met klagen.
Stop met klagen.