Moonsorrow — Ukkosenjumalan poika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ukkosenjumalan poika" van Moonsorrow.
Songteksten
Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan.
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain.
Aikuistua saanut vieläei,
ei hallita ukkosta.
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa.
Liian nuori salamoita kantamaan.
Kulkee yksin kunnian polkuaan.
Voimattomuus taitonsa musertaa.
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltäisänsä.
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep.
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak.
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder.
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud.
So young to carry the faintest bolt of lightning.
Alone he walks his path of honour.
Such skill wasted in lack of strength.
Too bold he was to learn — a grand punishment
deserved.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father.
Songtekstvertaling
Toen een andere bliksem de grond raakte.
hij droomde.
Hij wilde zijn kracht ervaren.,
ze zijn te zwak.
Iemand die volwassen is, leeft nog.,
geen controle over donder.
Was de jongen zijn eerste nederige,
de kracht van de goden leren.
Nu kreeg hij zijn gevoelens, greep de bliksem.,
aan de hemel echode de woede.
De jonge man op de wolk
rijden.
Te jong om bliksem te dragen.
Hij bewandelt zijn pad van glorie alleen.
Zijn machteloosheid is overweldigend.
Hij verdiende te veel bravoure.
Nu kreeg hij zijn gevoelens, greep de bliksem.,
aan de hemel echode de woede.
In ongenade gevallen werd hij verbannen.,
weg van de bewolkte nacht.
Toen er weer een flits op de grond viel.
hij herstelde uit zijn slaap.
Zo sterk was zijn drang om zijn macht te testen
maar toch was hij te zwak.
Die geen riten heeft om ondergronds te gaan.,
hij kan niet heersen over de donder.
De eerste stap is altijd nederig zijn.
en om de Betekenis van de goden te leren kennen.
Woede die hij voelde, greep een bliksemschicht
en aan de andere kant van de hemel echode de hoed!
Een puber gaat op een stormachtige wolk rijden.
Zo jong om de mooiste bliksemschicht te dragen.
Alleen bewandelt hij zijn pad van Eer.
Die vaardigheid werd verspild door gebrek aan kracht.
Te gewaagd om te leren-een grote straf
verdienen.
Woede die hij voelde, greep een bliksemschicht
en aan de andere kant van de hemel echode de hoed!
En zie, door disrupt werd hij blootgesteld.
van de wolken van zijn vader.