Monty Python — Spanish Inquisition (Part 1) (Extended) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spanish Inquisition (Part 1) (Extended)" van Monty Python.
Songteksten
Linkman: Jarrow — New Year’s Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don’t know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that’s all — I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals. Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition! Our weapon is suprise…
surprise and fear… fear and surprise… Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency… Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency… and an almost fanatical devotion to the Pope…
Amongst our weapons… are fear, surprise, ruth… Amongst our weaponry…
are such elements as fear… I’ll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It’s no good, I’m sorry. Cardinal Biggles — you’ll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You’ll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'
Biggles: I couldn’t say that…
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er… Nobody… um…
Ximinez: Expects…
Biggles: Expects… Nobody expects the… um…Spanish…um…
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition. In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is…
Biggles: Our chief weapons is… um…er…
Ximinez: Surprise…
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop. Stop. Stop there — All right! All right! …our chief weapon is
surprise… blah blah blah blah blah. Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please
Songtekstvertaling
Linkman: Jarrow-oudejaarsavond 1911
Reg:
Problemen bij de molen.
Lady Mountback:
Wat voor problemen?
Mr Wentworth zei dat ik moest komen zeggen dat er problemen waren.
bij de molen, dat is alles. ik had geen Spaanse Inquisitie verwacht.
(De deur vliegt open en kardinaal Ximines van Spanje komt binnen, geflankeerd door twee
junior cardinals. Kardinaal Biggles heeft een bril over zijn voorhoofd geduwd.
Kardinaal Fang is kardinaal Fang.)
Ximinez:
Niemand verwacht de Spaanse Inquisitie! Ons wapen is verrassend.…
verrassing en angst ... angst en verrassing... onze twee wapens zijn angst en verrassing.
.en meedogenloze efficiëntie ... onze drie wapens zijn angst en verrassing.,
en de meedogenloze efficiëntie ... en een bijna fanatieke toewijding aan de paus. …
Onder onze wapens... bevinden zich angst, verrassing, ruth ... tussen onze wapens.…
zijn er elementen als angst?
(Uitgang en exeunt)
Ik had geen Spaanse Inquisitie verwacht.
(De kardinalen vallen binnen)
Niemand verwacht de Spaanse Inquisitie. Onder onze wapens zijn
zulke uiteenlopende elementen als: angst, verrassing, meedogenloze efficiëntie, en een bijna
fanatieke toewijding aan de paus en een avondje uit met de buurman.
Het is niet goed, Het spijt me. Kardinaal Biggles, u moet het zeggen —
Biggles:
Wat?
Je moet zeggen dat onze hoofdwapens ...
Dat kan ik niet zeggen.…
(Ximinez bundelt de kardinalen weer buiten)
Ik had geen Spaanse Inquisitie verwacht.
(De kardinalen)
Niemand... …
Ximinez: Verwacht…
Verwacht ... niemand verwacht de...Spaanse ... …
Ximinez: Inquisitie
Niemand verwacht de Spaanse Inquisitie. Integendeel, zij die hopen —
Onze belangrijkste wapens zijn…
Onze belangrijkste wapens zijn... um...er…
Verrassing.…
Verrassing en --
Stop. Stoppen. Stop daar. Oké! ... ons belangrijkste wapen is
verrassing. Kardinaal Fang, lees de aanklacht voor.
Fang:
(Terry G) een pond voor een volledige schets, 24 p voor een vluggertje
Wat wil je hebben?
Lady Mountback: Sketch, alstublieft