Monte Negro — Pena Colectiva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pena Colectiva" van Monte Negro.
Songteksten
Amigo, amiga
No temas no hay salida
En este laberinto mortal al que llamamos vida
Tu miedo me inspira
Tu soledad cautiva
El manto venial de esta pena combatida
Y digo
Consumes tu herida
De forma primitiva
Abusando al umbral
De esta madre que nos da la vida
Te olvido
Me olvidas
Encuentras otras vidas
En dignidad
Arde el mar que nos inspira
Y sigo
Ombligo marcado
Te queman las mentiras
Tu dignidad
Hoy le llora al sol que nos olvida
Oscilas
Me miras
Lo limitas y olvidas
El coro aural
De tu herida compartida
Y sigo
Declaras tu guerras
En lenguas pasajeras
Temo al dolor
Que me cubre de tus garras perras
En cuadros bastardos
Lo liminas y olvidas
Veneno moral de tu sombra malnutrida
Y rimo
Hace tanto tiempo que usamos este amor
Hace tanto tiempo que me clavo en tu interior
Estandooooooooooooooooo…
Pensandoooooooooooooooo…
Songtekstvertaling
Vriend, vriend
Wees niet bang dat er geen uitweg is.
In dit sterfelijke doolhof noemen we leven
Jouw angst inspireert mij
Uw eenzaamheid fascineert
De mantel van deze strijdbare straf
En ik zeg:
Je eet je wond op.
Op een primitieve manier
Misbruik van de drempel
Van deze moeder die ons leven geeft
Ik ben je vergeten.
Je vergeet Me.
Je vindt andere levens
In waardigheid
De zee die ons inspireert Brandt
En ik hou
Gemarkeerde navel
Ze verbranden je leugens.
Je waardigheid
Vandaag huilt ze naar de zon die ons vergeet
Bungelen
Kijk Me aan.
Je beperkt het en vergeet het.
Het auditieve koor
Van je gedeelde wond.
En ik hou
U verklaart Uw oorlogen
In passerende talen
Ik vrees pijn.
Bedek me met je klauwen.
In bastaardschilderijen
Je loopt mank en vergeet
Moreel gif van je ondervoede schaduw
En rijm
We gebruiken deze liefde al zo lang.
Ik zit al zo lang in je vast.
Standardoooooooooooooooooooooo…
Denken…