Mononc' Serge — Les avaleurs de bites songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les avaleurs de bites" van Mononc' Serge.
Songteksten
Ça doit ben faire des millénaires que l’homme est apparu
Et depuis lors des tonnes de chars ont roulé dans nos rues
Des chapelets de chaloupes dans chaque rivière ont chaviré
Mais n’en demeure pas moin qu’il reste des coins inexplorés
Prêtez l’oreille à mon histoire et vous en conviendrez
Loin sur les eaux d’une mer du sud flotte une île où habite
Une sanguinaire et cruelle tribu d’avaleurs de bites
Dont l’alimentation est exclusivement composée
Des attributs virils de l’homme normalement constitué
Mais sur le sol de cette île personne n’a jamais marché
Personne sauf un homme qui par son courage y fut poussé
Un homme dont Samson aurait envié les cheveux bouclés
Un homme que rien n’effraie du bison jusqu’au maringouin
Un homme qui reste à Montréal mais pas su’l boulevard Gouin
Mais ben sur Coloniale et on l’appelle Régis Bourgoing
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
TOUJOURS TOUJOURS LE PREMIER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
PUISSANCE ET SUBTILITÉ
Ceux qui connaissent pas Régis ignorent
Qu’il est un surhomme
Qu’y avait entrepris d’faire le tour du monde
Dans son bass drum
La tignasse dans le vent comme Guy Lafleur en échappée
Il sillonnait les mers et océans du monde entier
Jusqu’au jour où les mangeurs de bites le virent accoster
Régis ayant jeté l’ancre dans une baie en forme de gland
Les granivores le capturèrent au cours d’un guet-apens
Et comme une famine sévissait sur l'île depuis deux ans
Ils saluèrent comme un don des dieux le nouvel arrivant
Et s’apprêtèrent à faire de lui un mâle sans agrément
Du coeur au ventre les coupeurs de bites
Ligotèrent son corps
Et fébrilement lui retirèrent ses bobettes léopard
Et ce qu’ils virent alors loin de leur couper l’appétit
Recula les frontières de leur faim jusqu'à l’infini
Et l’eau à la bouche ils traînèrent leur proie
A la boucherie
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
COMMENT VAS-TU T’EN TIRER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS
VONT-ILS TE LA DÉVORER
Le surhomme convaincu d’en être à ses dernières secondes
Revoyait défiler en lui sa vie en ce bas monde
Mais au moment où on allait entamer sa fierté
Le film de ses jours s’arrêta sur un souvenir osé
Et sa bite se cabra si raide qu’elle en tua le boucher
Prenant soudain conscience du côté tragique de son sort
Régis brisa ses liens au prix d’un vigoureux effort
Et notre héros en rut se mit à grand coups de moineau
À assommer tous ceux qui lui en voulaient un morceau
Et plongea dans la mer l’aileron sorti en dehors de l’eau
Hors d’haleine notre idole nagea d’un trait jusqu’au Québec
Et déboucha chez eux par le trou du bol de toilette
Mais juste au moment où Régis rugissant surgissait
Le gros Pat Napoli qui était assis s’a bol et chiait
Ne fut pas peu surpris de s’faire rentrer drette dans la Raie
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
TOUJOURS TOUJOURS LE PREMIER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
RÉGIS VA TOUJOURS GAGNER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
HUMAIN OU DIVINITÉ
OH! RÉGIS ÉCOUTE DU GENESIS MÊME SI C’EST DULL DU CALICE
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
Songtekstvertaling
Het moet millennia geleden zijn sinds de mens verscheen.
En sindsdien zijn er tonnen tanks in onze straten gerold.
Kralen van roeiboten in elke kapseisde rivier
Maar het blijft niet minder dat er nog steeds onontgonnen hoeken
Luister naar mijn verhaal en je zult het ermee eens zijn.
Ver op de wateren van een zuidelijke zee drijft een eiland waar woont
Een bloeddorstige en wrede stam van klootzakken.
Waarvan de voeding uitsluitend bestaat
Mannelijke attributen van normaal gevormde mensen
Maar op de grond van dit eiland heeft nog nooit iemand gelopen.
Niemand behalve een man die daar door zijn moed werd geduwd.
Een man die Samson zou benijd hebben krullend haar
Een man die nergens bang voor is van de buffel tot de maringouin
Een man die in Montreal blijft, maar niet op boulevard Gouin.
Maar ben op Colonial en het heet Regis Bourgoing
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
ALTIJD DE EERSTE
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
MACHT EN SUBTILITEIT
Degenen die Regis niet kennen negeren
Dat hij een Superman is.
Dat hij had toegezegd om de wereld rond te gaan
In zijn bas drum
De tignasse in de wind als Guy Lafleur in escape
Hij reisde over de zeeën en oceanen van de hele wereld.
Tot de dag dat de lul eters hem zagen aanmeren
Regis die het anker in een baai in de vorm van een tassel heeft geworpen
De granivoren hebben hem gevangen tijdens een apens horloge.
En toen er twee jaar hongersnood heerste op het eiland
Ze begroetten de nieuwkomer als een geschenk van de goden.
En zij bereidden voor hem een man te maken die niet tevreden was.
Van hart tot buik haansnijders
Bond haar lichaam vast
En koortsig verwijderde zijn luipaardbobetjes
En wat zij toen zagen was verre van hun eetlust af te snijden.
Duwde de grenzen van hun honger naar de oneindigheid terug.
En het water naar de mond sleepten ze hun prooi mee.
In de slagerij
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
Hoe kom je hier mee weg?
OH! OH! Regis!
OH! OH! REGELEN
ZULLEN ZIJ HET VOOR U VERTEREN?
De Superman overtuigde om in zijn laatste seconden te zijn.
Hij zag zijn leven weer in deze lage wereld.
Maar tegen de tijd dat we op het punt stonden zijn trots te beginnen
De film van zijn dagen stopte op een gedurfde herinnering
En zijn pik wordt zo stijf dat het de slager doodt.
Plotseling bewust worden van de tragische kant van zijn lot
Regis verbrak zijn banden ten koste van een krachtige inspanning.
En onze held in sleet begon mussen te verslaan
Om iedereen neer te slaan die er een deel van wilde.
En dook de vin uit het water in de zee
Buiten adem zwom ons idool in een beroerte naar Quebec.
En geopend thuis door het gat van de toiletpot
Maar net toen Regis brullend verscheen
De grote Napoli Pat die op bol zat en zo.
Was niet verrast om betrapt te worden dret in de rij
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
ALTIJD DE EERSTE
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
REGIS ZAL ALTIJD WINNEN.
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
MENS OF GODHEID
OH! Regis luistert naar GENESIS zelfs als het saai is van de kelk.
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!