Mononc' Serge — Le lac Saint-Jean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le lac Saint-Jean" van Mononc' Serge.
Songteksten
Éradiquer la faim sur la terre
Peut sembler une chose difficile à faire
Mais ce serait tout de même un jeu d’enfant
Une bagatelle comparativement
À enrayer la soif au Lac-Saint-Jean
Toute l’année à regarder cette étendue d’eau
Les Jeanois se disent devant ce tableau
S’il y a tant de liquide dans cet immense trou
C’est qu’il n’y en a peut-être pas assez en nous
Alors, terrorisés par la perspective
De mourir de déshydratation sur la rive
Pâles et tremblants, les habitants du Lac
Se rendent au dépanneur pour s’acheter un six pack
Tout le monde connaît à Saint-Félicien
Le pouvoir des bottes à Noël Fortin
Quand on les chausse, on peut se mettre ben chaud
Et on reste debout comme un poteau
Voilà Peter Paul qui chancelle
Mais dès qu’il met les bottes de Noël
Il se met à marcher bien droit devant
Il se met même à marcher sur le lac Saint-Jean
Arrivé au milieu du lac
Les lacets deviennent plus slack
Fuck! Peter Paul perd sa botte drette
Et le taouin tombe dans l’eau frette
La mort emporte notre pauvre homme soûl
Et dans l’eau dont il aimait si peu le goût
Sa dépouille infuse et en un rien de temps
Le taux d’alcool du lac monte à 40%
Oh! boire autant et avoir si soif
Telle aurait été son épitaphe
Si y'était mort pour vrai, mais…
Le cadavre du Bleuet ivre
Dans sa macabre dérive
Passe devant le contingent
Des nageurs participant
À la traversée du lac Saint-Jean
Poussé par la vague immense
Soulevée par les nageurs les plus en avance
C’est le mort qui le premier
Atteint la ligne d’arrivée
La foule en délire acclame
La victoire du corps sans âme
Et sous les Hip! Hip! Hip! Hourra!
L’orchestre entonne le Ô Canada
Ô Canada, ben voyons donc!
Indigné par une telle provocation
Notre homme ressuscite et se rue sur la fanfare
Prouvant que le séparatisme est pas encore mort
Peter Paul décime l’orchestre
Au grand plaisir de la foule en liesse
Puis il s’en va direct à la brasserie
Pour terminer la brosse qu’il avait pas finie
Là on a bu ben du Baby Duck
Peter Paul a chanté avec son groupe de rock
Puis il a dansé jusqu’au petit matin
Avec d’ins pieds les bottes à Noël Fortin
Quand ils seront morts Peter Paul
Et tous ces Bleuets imbibés d’alcool
Leurs fantômes iront pour toujours boire de la bière
Au bar du village fantôme de Val-Jalbert
Moi qui viens de Ville LaSalle
Je n’aurai pas une mort aussi idéale
J’irai probablement manger de la semoule
Avec les fantômes des sikhs et des tamouls
Mais je garde dans le cœur des sentiments
Chaleureux pour les gens du Lac-Saint-Jean
Les Tremblay, les Fortin, les Langevin
Et Peter Paul qui chante ce refrain:
«Groupe de rock, on est un groupe de rock! "
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Oh! boire autant et avoir si soif
Toute la gang, ils auront cette épitaphe
Songtekstvertaling
De honger op aarde uitroeien
Het lijkt misschien moeilijk om te doen.
Maar het zou nog steeds een briesje zijn
Een vergelijkende kleinigheid
Om de dorst te lessen bij Lac-Saint-Jean
Het hele jaar door kijkend naar dit stuk water
De Jeanois zeggen dat ze voor dit schilderij staan.
Als er zoveel vloeistof in dit enorme gat zit ...
Het is dat er misschien niet genoeg in ons zit.
Dus, doodsbang door het vooruitzicht
Van het sterven van uitdroging aan de kust
Bleek en trillend, de bewoners van het meer
Ga naar de supermarkt om een six pack te kopen.
Iedereen weet het in Saint-Félicien
De kracht van laarzen met Kerst Fortin
Als je ze aantrekt, krijg je het warm.
En we staan als een paal
Hier is Peter Paul die stottert.
Maar zodra hij de Kerstlaarzen aantrekt
Hij begint rechtdoor te lopen.
Hij begint zelfs over het Saint-Jean meer te lopen.
Aangekomen in het midden van het meer
Veters worden meer speling.
Verdomme! Peter Paul verliest zijn laarsrette
En de taouin valt in het water fret
De dood neemt onze arme dronken man weg
En in het water waarvan hij zo weinig hield van de smaak
Z ' n resten zijn binnen handbereik.
Het alcoholpercentage van het meer stijgt tot 40%
Oh! drink zoveel en wees zo dorstig
Dat zou zijn grafschrift zijn geweest.
Als hij echt was gestorven, maar…
Het lijk van de dronken bosbessen
In zijn macabere drift
Pas voor het contingent
Deelnemende zwemmers
Oversteken Van Het Saint-Jean-Meer
Geduwd door de immense Golf
Opgetild door de meest geavanceerde zwemmers
Het zijn de doden die het eerst
Bereikt de finish
The raving crowd cheers
De overwinning van het zielloze lichaam
En onder de heup! Hiep! Hiep! Hoera!
Het orkest zingt het O Canada
O Canada, laten we eens kijken!
Verontwaardigd door zo ' n provocatie
Onze man herrijst en wandelt op de fanfare.
Bewijzen dat separatisme nog niet dood is
Peter Paul decimeert het orkest
Tot vreugde van de gelukkige menigte
Dan gaat hij rechtstreeks naar de brouwerij.
Om de borstel af te maken was hij nog niet klaar
Daar dronken we ben van de eend.
Peter Paul zong met zijn rockband
Toen danste hij tot de vroege ochtend.
Met ins voeten laarzen met Kerst Fortin
Als ze dood zijn Peter Paul
En al die bosbessen doordrenkt met alcohol
Hun geesten zullen eeuwig bier drinken.
Aan de bar van het spookdorp Val-Jalbert
Ik die uit Ville LaSalle komt
Ik wil niet zo ' n ideale dood.
Ik ga waarschijnlijk semolina eten.
Met de geesten van sikhs en Tamils
Maar ik blijf in het hart van gevoelens
Warm voor de mensen van Lac-Saint-Jean
De Tremblay, de Fortin, de Langevin
En Peter Paul zingt dit refrein:
"Rockband, we zijn een rockband! "
Oh! drink zoveel en wees zo dorstig
De hele bende zal dit grafschrift hebben.
Oh! drink zoveel en wees zo dorstig
De hele bende zal dit grafschrift hebben.