Mononc' Serge — 13 juin 2003 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "13 juin 2003" van Mononc' Serge.
Songteksten
Dans la chaleur du bitume, c’est bon une p’tite bire frette
Mme au Quai des Brumes la fentre est ouverte
Une limousine vire et vient se parker
Juste en avant du Quai et du restaurant Amir
Le restaurant Amir o j’ai dj fait la file
Pour un falafel et une root beer
La porte de la limo s’ouvre comme les portes du Louvre
O la Joconde sourit aux twits derrire sa vitre
Un gros Black surgit de la Cadillac
Au fait, c’est-tu une Cadillac? On s’en tabarnaque.
Le Noir en habit regarde gauche pis drette
Pis en anglais y dit que tout est correct
a fait qu’un autre lascar qui porte des verres fums
Met le pied hors du char et tous deux entrent au Quai, hey!
The coast is clear, tout est ok Tout est ok, ok!
Le Noir s’arrte au bar, l’autre s’en va aux toilettes
S’installe devant l’urinoir et se sort la ququette
L mme o Mononc' Serge a dj secou sa verge
Comme Fred Fortin, Olivier Langevin
Et mme Gilbert Langevin, celui qui a crit «La voix que j’ai»
La fameuse toune de Gerry Boulet
«Cette voix que j’ai»
La serveuse qui travaille tu-seule demande au gros Noir
S’il voudrait pas une Belle Gueule ou quelque chose d’autre boire
«No thanks» rpond le gros la waitress pendant
Que l’autre zigoto se secoue le gland
a fait que le bonhomme qui porte des lunettes noires
Sort de la toilette des hommes et sans laisser de pourboire
Remonte dans la limo prcd par le gorille
Et un deux trois go repartent dins rues de la ville
Le lendemain samedi au Centre Molson qui
cette heure s’appelle le Centre Bell
En premire partie Voivod tait l Avec son guitariste Piggy, Away aux drums,
Snake la voix et l’ancien bassiste de Metallica
Mais le show principal de cette soire mtal
Dans l’ancien centre Molson c’tait Ozzy Osbourne
Ouais ouais! C’tait ben lui: Ozzy
Qui tait venu pisser dins toilettes du Quai
Savoir que le clbre prince des tnbres
S’est soulag si prs de chez moi a me remplit d’moi
Uriner c’est beaucoup moins platte quand on le fait
O l’a fait l’ancien chanteur de Black Sabbath
! motion rock! ! Vidons nos bucks
Pour qu’au plus vite on retourne pisser l o a piss Ozzy Osbourne
! motion rock! ! Vidons nos bucks
a s’est pass comme je l’ai dit un vendredi aprs-midi
Coin Saint-Denis et Mont-Royal Montral
! motion rock! ! Vidons nos bucks
! motion rock! ! Vidons nos bucks
Alright now!
Songtekstvertaling
In de hitte van bitumen, is het goed een beetje fret
Mevrouw van de Quai des Mists de gleuf is open
Een limo schiet en komt naar parker.
Net voor de kade en Amir restaurant.
Het restaurant Amir O j ' ai dj in de rij
Voor een falafel en een limonade.
De deur van de limo gaat open als de deuren van het Louvre
O de Mona Lisa glimlacht naar de twits achter haar raam
Een grote zwarte man komt uit de Cadillac.
Trouwens, ben jij een Cadillac? We beginnen eraan.
De zwarte man in het pak ziet er links uit.
Pi ' s in het Engels zegt dat alles klopt
heeft die andere lascar die een tandenbril draagt
Zet je voet uit de tank en jullie gaan allebei naar de kade.
De kust is veilig, alles is in orde. alles is in orde.
De zwarte stopt bij de bar, de andere gaat naar het toilet.
Zet zich neer voor het urinoir en haalt de ququette eruit.
L mme O Mononc ' Serge a DJ shake his rod
Net Als Fred Fortin, Olivier Langevin
En Mrs. Gilbert Langevin, degene die " the voice I have»
The famous toune by Gerry Boulet
"Deze stem heb ik»
De serveerster die je werkt-vraagt alleen de grote zwarte
Als hij geen mooie mond wil of iets anders om te drinken.
"Nee bedankt" antwoordt de grote serveerster tijdens
Laat de andere zygote zijn eikel schudden.
heeft die man die een zwarte bril draagt
Komt uit het herentoilet zonder fooi achter te laten.
Klimt in de limo prcd door de gorilla
En een twee en drie gaan de straten van de stad uit.
De volgende zaterdag in het Molson center dat
deze keer heet het Bell Center
In het eerste deel woiwode tait L met zijn gitarist Piggy, weg naar de drums,
Snake the voice en voormalig bassist Metallica
Maar de hoofdshow van vanavond
In het oude Molson centrum was het Ozzy Osbourne.
Ja ja! Het was Ben he: Ozzy
Die kwam plassen in het toilet van de kade.
Weet dat de Prins van tnbres
S 'est soulag si prs de chez moi a me remplit d' moi
Uriner c ' est beaucoup moins platte quand on le fait
O l 'a fait l' ancien chanteur de Black Sabbath
! motion rock! ! Vidons nos bucks
Pour qu ' au plus vite on return pisser l o a pis Ozzy Osbourne
! motion rock! ! Vidons nos bucks
a s 'est pass comme je l' ai dit un vendredi aprs-midi
Munt Saint-Denis et Mont-Royal Montral
! motion rock! ! Vidons nos bucks
! motion rock! ! Vidons nos bucks
Oké nu!