Mono — Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pure as Snow (Trails of the Winter Storm)" van Mono.
Songteksten
Under the cold weight of snow, the earth will finally hibernate.
It is the miracle of winter. Flakes fall as if they were sent to pause time
before the seasons begin again. Some are clumsy, some are graceful,
but each knows its landing place on the earth.
The only movement here is that of a young woman searching through the braided
pine branches for an opening. Her white dress is camouflaged against the snow.
Lost in this dream chamber, she moves through the white powder,
running her hands through it to awaken her memory.
Parting the branches, she follows an open path cleared before her,
swerving its way to a stone bridge adorned with icicles. Someone is waiting
for her there, a gray figure, a stranger, watching her through the shower of
white between them. They are uncertain of why they have come but they both long
to be here. Although she cannot recognize his face, she knows him somehow.
As they stand together, a single ray of light grows from behind,
wrapping them in its warmth until they dissipate into it. When she awakes,
a cloud of winter air still floats above her. It was just a dream again.
On this morning, a man awakes from the same dream, one that reoccurred so often
that he felt incomplete without it at times. It haunted him. When his eyes
closed, her face still appeared before him, but not one that he could recognize.
His oldest memory was of being an infant sitting before his family,
unable to speak or walk on his own. He cried for days and nights,
his small fists clenched, until one day he couldn’t remember why he was so sad
anymore. Along with the other children, he learned to laugh and run again.
This became his new life, and everything before then seemed no longer his.
The man watches swelling clouds from his window and cannot help but anticipate
the arrival of something today. Bodies bustle their way past him as he sits
outdoors, but they are like shadows murmuring to one another. They float by
unnoticed as his eyes only fall upon a young woman, dressed in white,
who stands behind the crowd. He feels comforted, almost relieved by the sight
of her, and longs to be near her.
Their eyes lock, a strange longing glance that could not be severed by anything
at that moment. Her eyes are like two deep wells of stories, perhaps one he may
have heard before. They appear dewy, prepared to overflow.
In the distance, church bells ring. The humming noise and motion of the world
seep back in to disturb their peace. If she is a mirage, she will disappear
soon, he thinks. But she remains there, motionless. This time is not a dream.
With a final glance at him, the woman slowly vanishes into the sea of bodies.
A steady downpour of snow ripples in the wind until he cannot see anything but
the movement of white. Chaotic, like a surge of emotion, and yet pure, white,
and delicate, the snowstorm remains an enigma to him. As he tastes the
snowfall, he sees a single ray of light piercing through a cloud,
and he cannot help but smile.
Songtekstvertaling
Onder het koude gewicht van sneeuw, zal de aarde eindelijk overwinteren.
Het is het wonder van de winter. Vlokken vallen als waren ze gestuurd om de tijd te pauzeren
voordat de seizoenen opnieuw beginnen. Sommigen zijn onhandig, anderen gracieus.,
maar ieder kent zijn landingsplaats op aarde.
De enige beweging hier is die van een jonge vrouw die door de gevlochten
dennen takken voor een opening. Haar witte jurk is gecamoufleerd tegen de sneeuw.
Verdwaald in deze droomkamer, beweegt ze door het witte poeder,
haar handen er doorheen laten lopen om haar geheugen op te wekken.
De takken scheiden, ze volgt een open pad voor haar.,
hij zwenkt naar een stenen brug met ijspegels. Er wacht iemand.
voor haar daar, een grijze figuur, een vreemdeling, kijkend naar haar door de douche van
Wit tussen hen. Ze weten niet waarom ze gekomen zijn, maar ze zijn allebei lang.
om hier te zijn. Hoewel ze zijn gezicht niet herkent, kent ze hem op een of andere manier.
Als ze samen staan, groeit er één lichtstraal van achteren.,
wikkel ze in zijn warmte totdat ze er in verdwijnen. Als ze ontwaakt,
een wolk van winterlucht drijft nog steeds boven haar. Het was weer maar een droom.
Op deze ochtend ontwaakt een man uit dezelfde droom, een die zich zo vaak herhaalt.
dat hij zich soms incompleet voelde zonder. Het achtervolgde hem. Als zijn ogen
gesloten verscheen haar gezicht nog steeds voor hem, maar niet één die hij kon herkennen.
Zijn oudste herinnering was dat hij een baby was die voor zijn familie zat.,
niet in staat om alleen te spreken of te lopen. Hij huilde dagen en nachten.,
zijn kleine Vuisten klopten, tot op een dag hij zich niet meer kon herinneren waarom hij zo verdrietig was.
langer. Samen met de andere kinderen leerde hij weer lachen en rennen.
Dit werd zijn nieuwe leven, en alles voor die tijd leek niet meer van hem.
De man kijkt naar opgezwollen wolken vanuit zijn raam en kan niet anders dan anticiperen
de komst van iets vandaag. Lichamen kruipen langs hem heen terwijl hij zit.
buiten, maar ze zijn als schaduwen die tegen elkaar mompelen. Ze drijven langs
onopgemerkt als zijn ogen alleen op een jonge vrouw vallen, gekleed in het wit,
die achter de menigte staat. Hij voelt zich getroost, bijna opgelucht door het zicht
van haar, en verlangt om bij haar te zijn.
Hun ogen sluiten, een vreemde, verlangende blik die door niets kon worden afgesneden.
op dat moment. Haar ogen zijn als twee diepe bronnen van verhalen.
ik heb het eerder gehoord. Ze lijken dauw, bereid om over te lopen.
In de verte luiden de kerkklokken. Het zoemende geluid en de beweging van de wereld
Sijp Terug om hun rust te verstoren. Als ze een luchtspiegeling is, zal ze verdwijnen.
binnenkort, denkt hij. Maar ze blijft daar, onbeweeglijk. Deze keer is het geen droom.
Met een laatste blik op hem verdwijnt de vrouw langzaam in de zee van lichamen.
Een gestage regen van sneeuw rimpelt in de wind totdat hij niets anders kan zien dan
de beweging van wit. Chaotisch, als een golf van emotie, en toch puur, wit,
en delicaat, de sneeuwstorm blijft een raadsel voor hem. Als hij proeft de
sneeuwval, hij ziet een enkele lichtstraal door een wolk gaan.,
en hij kan niet anders dan glimlachen.