Mono — Burial at Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Burial at Sea" van Mono.
Songteksten
He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay. For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning. The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river. With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there. Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature. A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes. Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries. Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly. What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day. Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face. He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell. They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together. Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed. The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive. That morning he
had awoken with a mission. It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive. Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure. But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him. Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead. Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly. They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare. Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened. Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame. They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between. Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow. It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now. When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?» she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes. We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow. They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow. Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters. Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below
Songtekstvertaling
Hij zag hoe de zware zee zich naar de rand van de aarde uitstrekte.
Zijn altijd aanwezige lichaam was beangstigend, maar zijn vrijheid was prachtig.
Boven de horizon bleef er niets anders over dan een maan en een hemel bevlekt door rook.
Onder het, verlaten schepen schommelden heen en weer, half gezonken en opgegeten door
verval. Voor eindeloze mijlen van leeg water, zwierven golven in eenheid alsof ze
we rouwen. De aarde wist het en de jongen ook.
Het was het begin van een genadeloze winter en het einde was nergens te zien.
Een jonge jongen, die de tijd uit het oog had verloren, haastte zich door het bos naar een
lege plek bij de rivier. Bij elke stap werd hij ongemakkelijk als hij niet kon zien
haar kleine figuur wacht daar. Buiten adem, viel hij op zijn knieën en
bad in angst
De hemel had een sombere deken over de aarde geworpen.
wezen. Een stank van rookwolken en uitbarstingen in de verte ...
hun huizen. Hun wereld was nu een spookstad waar het geluid van kinderen
gelach werd verdronken door hongerkreten. Zelfs de dorpshonden waren gek geworden en
doelloos door de straten zwerven. Wat ooit een eenvoudig leven was, was nu een strijd om
overleef elke dag. Misschien bereidde de aarde zich voor om te reinigen.,
want het was het einde der tijden, een wedergeboorte der tijd
Een paar kleine handen bedekte zijn ogen en hij draaide zich om om een jong meisje te vinden met
roet op haar gezicht. Hij omhelsde haar toen zijn paniek smolt.,
en ze konden geen moment loslaten. ze verwarmden elkaar tot de nacht.
viel. Ze inhaleerden de lucht om hen heen, Rijp met de geur van verbrand dennenhout en
avondvorst, een bekende geur van de plek die ze ooit thuis noemden.
Hun families waren omgekomen en alles wat er voor hen overbleef was een wil om te blijven.
elkaar. Dag na dag zagen ze zichzelf overgeven aan het onvermijdelijke lot.
van de aarde
Daar stond het in een verlaten schuur. De jongen had het gevonden leunend in
een pot alsof het op hem wachtte, jong, groen en levend. Die ochtend ...
was wakker geworden met een missie. Het was tijd om hun bos een geschenk aan te bieden.,
iets dat zou kunnen groeien, iets dat zou overleven. Bij het zoeken van een Rij
van de boerderijen had hij een glimp opgevangen van de jonge boom die alleen was gelaten aan wither.
De randen van de bladeren waren vervaagd tot bruin, het vuil was droog,
maar het leefde toch.
Tevreden met zichzelf, kon hij niet anders dan hardop lachen terwijl hij zijn nieuwe droeg.
schat. Maar toen hij naar haar toe Rende, hoorde hij zwaardere voetstappen achter hem.
hij. Voordat hij kon kijken, duwde een zwaar figuur hem tegen de grond.,
stuur de boom vooruit. Ik heb hem door zijn schuur zien rommelen.,
een man begon de jongen te schoppen alsof hij niets anders was dan een stomp in de grond.
De jongen hoorde zichzelf schreeuwen, maar terwijl zijn eigen stem vervaagde,
hij kon alleen het geluid van zijn vlees horen tegen de vuisten en voeten van de man.
Even negeerde hij de brute kracht van de man en keek hoe hij staarde.
recht vooruit. Ze kijken in zijn ogen was leger dan het dorp dat ze
stond in
Eindelijk alleen na wat uren leek, werd de jongen wakker van de pijn.
Maar omringd door stukken van de verbrijzelde pot bleef de boom ongedeerd. ,
nu met zijn gezonde wortels bloot. Versterkt door de aanblik ervan,
hij negeerde de pijn in zijn lichaam en stond op.
Toen het meisje hem naar haar toe zag lopen in het bos, nam ze hem mee naar haar toe.
armen en reinigde hem met haar verscheurde witte kleren zonder te vragen wat had
gebeuren. Ze huilde om hem toen hij z ' n wonden probeerde te verbergen.
schande. Ze zaten in stilte samen, luisterend naar de wind die over ons heen kwam en
ik dacht dat het een betere plek was waar ze verbleven.
Hij bracht de boom tevoorschijn en plaatste hem daartussen. Haar bleke gezicht leek kwetsbaar.,
maar hoopvol op een of andere manier. Het was niet veranderd in de jaren dat hij haar kende.
Toen zijn ogen dichtgingen, verscheen zij voor hem.
"Deze boom is nu sterker dan wij. Als we niet meer op deze aarde zijn,
het zal blijven groeien
We kunnen onze herinnering achterlaten bij deze boom, " sprak hij
"Ooit zal de aarde weer mooi zijn?"vroeg ze, het regelen van een droog blad
in zijn haar
«Bevestigend. Hij zei:
Die avond hebben zij de boom in de aarde geplant en haar een deel toevertrouwd.
van hun herinnering en gelofte. Ze verzamelden witte stenen uit de rivier en plaatsten
een zichtbare ring in de grond rond de boom, waardoor ruimte voor de stam om
groeien. Samen zeiden ze een gebed aan de hemel, vragen om de boom te overleven
de wrede winter en hij bewaakte veilig tot ze ooit terug konden keren.
Terwijl ze op hun knieën baden, viel de sneeuw als tranen op de grond-de eerste
sneeuw van de winter
Twee fragiele lichamen die die nacht langs de hoogste klif bij de zee liepen.
Drie stappen van de rand, vroeg ze zich af wat wachtte aan de andere kant van de
black waters. Twee stappen verderop bestudeerde hij haar gezicht en zwoer dat hij het zich zou herinneren.
Op hun laatste stap, hun ogen gesloten, een stille herinnering aan hun belofte.
Ze lieten alle angsten achter, hand in hand sprongen ze, een sprong in het geloof
koude onwelkome golven beneden