Monika Martin — Ein Leben lang vielleicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Leben lang vielleicht" van Monika Martin.
Songteksten
Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Groß, unendlich groß war meine Freude,
wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
und immer wieder fängt es dann von vorne an!
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh !
(Dank an Isolde Dielen für den Text)
Songtekstvertaling
Lang, oh veel te lang heb ik gewacht,
ik heb op deze manier van je gehouden en toch verkeerd begrepen.
Er was hoop, er was stilte.,
Zeg, heb je mij en mijn liefde ooit gekend?
En ' s nachts voel ik me zo alleen,
als er een deur valt, wil ik dat jij het bent.
Zolang ik kan voelen dat ik je nog nooit heb bereikt,
een " nee " zou makkelijker zijn dan een leven lang, misschien !
Zolang ik kan voelen dat ik je nog nooit heb bereikt,
een " nee " zou makkelijker zijn dan een leven lang, misschien !
Groot, oneindig groot was mijn vreugde,
als er ooit een klein bordje van jou kwam.
Ik zou vandaag mijn leven geven.
en opnieuw en opnieuw begint het bij het begin!
En ' s nachts voel ik me zo alleen,
als er een deur valt, wil ik dat jij het bent.
Zolang ik kan voelen dat ik je nog nooit heb bereikt,
een " nee " zou makkelijker zijn dan een leven lang, misschien !
Zolang ik kan voelen dat ik je nog nooit heb bereikt,
een " nee " zou makkelijker zijn dan een leven lang, misschien !
Zolang ik kan voelen dat ik je nog nooit heb bereikt,
een " nee " zou makkelijker zijn dan een leven lang, misschien !
En omdat Ik wil leven, zeg ik vandaag:,
Ik weet eindelijk dat het beter is als ik ga !
(Dank aan Isolde vloerplanken voor de tekst)