Mónica Molina — Dime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dime" van Mónica Molina.
Songteksten
No sé cuando, ni por qué nos encontramos;
mi recuerdo siempre empieza en el momento,
en que unimos nuestras manos;
como en el final de un cuento.
A tu lado cada día es un regalo;
unas veces misterioso,
otras tan bello.
Que olvido lo pasado,
pero no pienses por ello;
que mi amor es la tormenta del verano;
agua que es recuerdo de tu sed.
No es querer solo extender la mano,
y creerlo todo
a tu merced...
Dime, si harás de mi noche fría,
como el sol hace
cuando amanece el día;
¡vida mía!
Dime, si serás tú como el río,
que me de siempre frescor
y nunca frío;
¡amor mío!
No es prudente ocultar nuestros defectos,
ni esperar que te transformes
con mis besos.
En un príncipe de cuento,
no, no espero alguien perfecto;
ni que el mundo se convierta en un desierto,
dónde sólo existamos los dos.
Yo preferiría con el tiempo,
ver crecer la flor de nuestro amor...
Dime, si harás de mi noche fría,
como el sol hace
cuando amanece el día;
¡vida mía!
Dime, si serás tú como el río,
que me de siempre frescor
y nunca frío,
¡amor mío!
Dime, si harás de mi noche fría,
como el sol hace
cuando amanece el día;
¡vida mía!
Dime, si serás tú como el río,
que me de siempre frescor
y nunca frío;
¡amor mío!
Songtekstvertaling
Ik weet niet wanneer, of waarom we elkaar ontmoeten; mijn geheugen begint altijd op het moment, wanneer we elkaars hand vasthouden; als aan het einde van een verhaal.
Elke dag aan je zijde is een geschenk; soms mysterieus, soms zo mooi.
Dat ik het verleden vergeet, maar er niet over nadenk; dat mijn liefde de storm van de zomer is; water dat een herinnering is aan uw dorst.
Het is niet alleen willen reiken en het allemaal te geloven aan uw genade...
Zeg me, als je mijn nacht koud maakt, zoals de zon doet als de dag aanbreekt, mijn leven!
Zeg me, als je net als de rivier bent, laat me dan altijd fris zijn en nooit koud; mijn liefste!
Het is niet verstandig om onze gebreken te verbergen, of te verwachten dat je transformeert met mijn kussen.
In een sprookjesprins, Nee, verwacht ik geen volmaakt iemand; noch dat de wereld een woestijn wordt, waar alleen wij twee bestaan.
Ik zie liever, na verloop van tijd, de bloem van onze liefde groeien...
Zeg me, als je mijn nacht koud maakt, zoals de zon doet als de dag aanbreekt, mijn leven!
Zeg me, als je net als de rivier bent, moge het me altijd frisheid geven en nooit koud, mijn liefste!
Zeg me, als je mijn nacht koud maakt, zoals de zon doet als de dag aanbreekt, mijn leven!
Zeg me, als je net als de rivier bent, laat me dan altijd fris zijn en nooit koud; mijn liefste!